Amea folklor institutu

Literature:
Kazbegi 1976: Aleksandre Kazbegi, stories, Tbilisi, 1976.
Mochkhubaridze 1880: A. Mochkhubaridze (Aleksandre Kazbegi), “Mokheveebi and their life”, newspaper “Droeba”, August 12, 1880, № 169.
Эльвира Асланова
ТГУ им. И. Джавахишвили
АЗЕРБАЙДЖАНСКИЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ В ИНГИЛОЙСКОМ ДИАЛЕКТЕ ГРУЗИНСКОГО ЯЗЫКА
Целью нашего исследования является изучение тюркизмов в ингилойском диалекте грузинского языка. Выявлены и исследованы те диалектологические и языковые особенности, которые возникают в результате непосредственного контактирования.
Ингилойский диалект грузинского языка входит в группу восточных диалектов грузинского языка, является весьма своеобразным представителем грузинского диалекта. «Ни в одном говоре нет такого своеобразия, как в ингилойском», - отмечал еще в 1915 г. А.Г. Шанидзе
В статье «Грузинский язык» Арн. Ст. Чикобава («Языки народов Кавказа 4 т.») есть сведенья о том, что в ингилойском диалекте в отличии от грузинского языка есть умляутизорованные гласные ö, ü и полугласный j, который был в старогрузинском. Но наши наблюдения показали (исходим из примеров лексики Венеры Джангидзе), что в кахском говоре имеются умляутизированный ӓ и твердый гласный ı.
Например,
Ингилойский кахский
devaj Dəva «верблюд»
den dən «зерно»
desmal dəsmal «платок»
terezuj tərəzi «весы»
В ингилойском диалекте эти гласные не зафиксированы, при заимствовании слов с ə они передаются фонемой е. Умляутированные гласные встречаются в заимствованных из азербайджанского языка или посредством азербайджанского языка – как языка поcредника.
Наблюдается процесс йотизации в ингилойском:
Например:
Ингилойский кахский
devaj Dəva «верблюд»
terezuj tərəzi «весы»
Как видно из примеров, этот j встречается в заимствованных из азербайджанского языка словах, который оканчивается на открытый слог.
Твердый гласный также встречается в кахском диалекте, в ингилойской - он передается через i
Например,