Amea folklor institutu

Козел отпущения = obětni beránek (ягненок/овен отпущения)
Это выражение библейское: обряд возложения грехов всего народа на живого козла, который отсылался в пустыню. В чешском языке ягненок/ба­ран/овен отпущения служил как жертва и сжигался за грех. [5] Мы говорим так о человеке, на которого сваливают ответственность за ошибки, проступки (и он часто не виноват в них).
Вызвать на ковер =prozvat na kobereček
Фразеологизм со значением вызвать подчиненного для выговора, разноса, в русском и чешском языках полностью совпадает. Совпадает структура (глагол + предлог + сущ.; только в чешском языке существительное в уменьшительной форме), употребление в просторечной среде (ироническое, шутливое), семантика и происхождение. Этот новый фразеологизм является калькой с английского to be on the carpet, где из спортивной терминологии оно перешло в общеупотребительную лексику со значением быть на повестке дня, рассматриваться либо получить выговор от вышестоящих. В русском и чешском языках закрепилось лишь второе значение. Ни в немецкий, ни во французский язык эта калька не вошла.
Вооружён до зубов = ozbrojen po zuby
Фразеологизм, обозначающий полностью или сверх меры вооруженного человека, в обоих рассматриваемых нами языках полностью совпадает. Заимствован он, вероятно, из фр. (armé jusqu’aux dents) или немецкого (bis an die Zähne bewaffnet) языка, где выражение употребляется со времен средневековья. Выражение, может быть, связано с сочетанием быть ученым до зубов и связано с древним анекдотом о том, как некий древнееврейский пророк, съев книгу, обрел совершенную ученость. Но есть и другая возможность: выражение возникло как метафора, поскольку зубы - самое естественное и всегда сподручное оружие. В той же форме наблюдаем фразеологизм и в английском: armed to the teeth.
(Спеть) старую песню = (zpivat) starou piničku
Говорить что-л. всем известное, твердить одно и то же. Впервые встречается у греческого писателя Феофола. Из греческого перешло в лат. язык, из латинского в русский и чешский. Полностью совпадает с соответствующим фразеологизмом в других языках: англ: the same old song, немецкий: (immer) das alte gleiche Lied, французский: (c’est toujours) la ville chanson/la même chanson.