Alisher navoiy nom idagi samarqand davlat um versiteti a bdu r ash id a b d u r a h m o n o V

Zevs Hektorning lashkarini exeylarning qarorgohigci
Boshlab kelib, ul mardlarga rctvo ко ‘rdi mudhish azobda,
Zahm at chekib olishuvi, kemalarning го 'baro ‘sida.
О ‘zi chashmi tobonini olislargci - botirlar eli
Miziyciga, suvoriylar hur diyori Frakiyaga
Ham da fa q a t sut bilan кип kechirguvchi eng adolatli,
Ammo qashshoq hippomolglar zaminiga qaratdi shu choq.
T a d q i q o tc h i la r h ip p o m o lg la r - biya s o g ‘u v ch ilarn i 
s k ifla r q a b i la s id a n , d eb h is o b la y d ila r. « O d is se y a » d a
kim m erlar mamlakati tasviri ham berilgan:
Biz tezda Okean suvi chuqur oqadigan joylarga yetdik,
Bu yer kimmereylar о ‘Ikasi, doim nomli tumanlar,
Qalin bulutlar bilan qoplangan, odamlari
Geliosning nurlarini ко 'rmaydi sira...
«1 lia d a » d o s t o n i d a Zevs K o ‘k T a n g r i n i n g lim so li 
darajasig a k o ‘tariladi. 
U 
y u n o n la rn in g emas, aksincha 
urushda troyahklarga m a d a d k o r b o ia d i. Urush shu q ad ar 
qiziydiki, m a ’budlar ham tarafkashlik yo‘ liga o ‘tib oladilar. 
Axillning onasi Fetida Zevsga o ‘g'lining nom m i yomon 
q ilg an larn in g ja zo sin i b erishni s o ‘raydi. Zevs u r u s h d a
184

---

tro yalik lar yengib chiqishini v a ’da beradi. U Axillning 
jan g g a kirishidan T ro y a lashkarlari va ularning shahari 
xarob b o ia d i, deb q o ‘rqib ketadi. Zevs Axill H ektordan 
ustunlik qilib, uni quvib borayotganligini k o ‘rib, b a g ‘ri 
ezilganidan oh chekib yuboradi.
Zevs llio n m a m la k a ti va u n in g x alq ig a m e h r bilan 
qaraydi. D o sto n d a uning kechinmasi shunday ifodalangan:
Zero porloq quyoshu oy va yulduzlar ostidagi bu,