Alisher Navoiy 1 library ziyonet uz

Majol i s  un-Nafoi s  (II -  qism) 
Alisher Navoiy 
 
92 
library.ziyonet.uz/ 
 
Xondamirning «Habib us-siyar» (3 jildli), «Xulosat ul-axbor», «Dastur ul-vuzaro» 
(Vazirlik uchun dastur), «Nomai nomiy» (Atoqli nomalar) kabi asarlari ma’lum. Husayn 
Boyqaro vafotidan keyin Xondamir Shimoliy Afgʻonistoning Basht degan qishlogʻida 
yashab ijod qiladi. 1528 yil Hindistonga Zahiriddin Muhammad Bobur huzuriga joʻnaydi. 
Boburdan soʻng Humoyun xizmatida qoladi. Bu paytlarda Xondamir «Humoyunnoma» 
degan asar yozgani haqida ma’lumotlar bor (qarang: D. Yusupova. Xondamir ijodi. 
Sharqshunoslik—1 toʻplami. Toshkent, «Fan», 1990). 1534 yilda vafot etgan Xondamir 
Dehlidagi mashhur Nizomiddin Avliyo va Xusrav Dehlaviy dafn etilgan qabristonga 
qoʻyilgan. 
 
32. Mavlono Hamididdin — Xondamirning «Habib us-siyar»da yozishicha, uning otasi 
Mavlono Shamsiddnn Muhammad Tabodgoniy vafotidan keyin Hirotda (Xiyobonda) 
dafn qilingan joyning janubida Navoiy xonaqoh soldirgan, Hamiliddin shu xonaqohda 
toat-ibodat bilan mashgʻul boʻlgan va 927-1520-21 y. vafot etgan. 
 
33. Tarj.: Goho xasta dillarni yod qilmoq kerak, biror koʻngilni xudo uchun shod qilmoq 
kerak. 
 
34. «Manozil us-soyirin» — Sayr qiluvchilar manzillari. Xoja Abdullo Ansoriy asari. 
 
35. B arabcha she’r mazmuni ochilmadi. 
 
36. Tarj.: Jahonga kerak bu bogʻdan qanday qilib tashqariga qadam qoʻyay, chunki uning 
ichkarisi jannat bogʻi, tashqarisi Eram bogʻidir. 
 
37. Mir Ixtiyoriddin — bu shoir nomini «Majolis»ning har ikki tarjimoni «Sayyid 
Ixtiyor» tarzida beradilar. 
 
38. Tarj.: Bu havzning tozaligidan soʻzlamoqchi boʻlganimda, ogʻzimni yuz marta obi 
hayot bilan yuvaman. Har chandki, Xizr chashmasi boʻlsa ham ta’rixini «Kavsar 
soqiysi»dan axtaraman. She’rning ta’rix moddasi iborasi boʻlib, abjad boʻyicha 897 
(1486—87) chiqadi. «Poi Hisor» deb atalgan havz ana shu yilda bitilgan ekan. 
 
39. Tarj.: Qomating xayoli unqusiz koʻzlarda suv oʻrtasida har tomonga suzgan baliqdek 
aylanadi. 
 
40. Tarj.: Ey bas endi! Goʻzal yuzlar mening tavbamday, koʻp eski tavbalarni bir 
qarashdayoq yoʻqqa chiqardilar. 
 
41. Mir Husayn Muammoiy — «Habib us-siyar»da shoirning uzoq yillar «Ixlosiya» 
madrasasida yashagani, turli bilimlar oʻrgangani, muammoda dong taratgani hamda 
904/1498—99 y. da vafot etgani va shu madrasa gunbazi ostida dafn qilingani bayon 

---