Alisher Navoiy 1 library ziyonet uz

Majol i s  un-Nafoi s  (II -  qism) 
Alisher Navoiy 
 
88 
library.ziyonet.uz/ 
 
 
186. Tarj.: Ul hayot chashmasidirki, odamlar undan jon topadilar. Ammo u chashmadan 
mening ogʻzimda hayrat suvidan boshqa narsa yoʻqdir. 
 
187. Tarj.: Yordan judolikda ishtiyoqdan boʻlak dardim qolmadi. Ey ajal, kela qol, 
ayriliqqa toqatim qolmadi. 
 
188. Tarj.: Koʻzimdan yoshlar sel kabi toʻlib oqmoqda. Ikki koʻz ul sel ustidagi hubob 
(qabarchiq koʻpik)dek kelmoqda. 
 
189. Tarj.: Ul [yor] uchun oʻzimni oʻldirsam, uning qahri keladi. Vah, bu qanday 
qahrdirki, u qahr tufayli oʻzimni oʻldiraman. 
 
190. Tarj.: Nay ohanglar zamzamasi bilan dam ursa ham, mening nolam oldida ovoz 
chiqara olmaydi. 
 
191. Tarj.: Ey koʻngil, menga uning sarv kabi qomati koʻrinmasa, jonimga har lahzada 
hajr oʻqi qadalaveradi. 
 
192. Tarj.: Bayram keldi, oʻzimning oydek goʻzalim boʻlmagani uchun menga shodlik 
yoʻq, barcha xalq shod, mendek gʻamgin yoʻq. 
 
193. «Bu hazratkim...»— Abdurahmon Jomiy nazarda tutiladi. Ruboiydagi «bu hazrat» 
Sulton Husayn Boyqaroni, «ul hazrat» esa Jomiyni anglatadi. «...ul hazrat haq sari qildi 
rihlat» misraidan Jomiyning vafot etgani anglashiladi. Ana shu uchinchi majlis avvalida 
esa Jomiyga hali hayot shoir sifatida ta’rif beriladi. Gap shundaki, Navoiy «Majolis un-
nafois»ki toʻldirib, uning har majlisi alohida xotimalar yozgan va asarning ikkinchn 
tahririni yaratgan. Bu uhdani shoir 1498 yilda amalga oshirgan. Binobarin, bu vaqtda 
Jomiy hayotdan koʻz yumgan edi. Yuqorida Jomiyniig 1492 yilda vafot etgani tilga 
olnngan edi. 
T
O
ʻ
RTINCHI 
M
AJLIS
 
1. «azharu min ash-shams»—arabcha: quyoshdan porloq, demakdir. Pahlavon 
Muhammadning kamoloti ta’rifida aytilgan. 
 
2. Tarj.: Ka’ba va kalisoda sening irshoding bilanmiz, ibodatxona va mayxonada sening 
yoding bilanmiz. Saharda zikring, shomda esa sening duolaring bilanmiz. Ya’ni, Ne’mat-
oboding yetimlarimiz. Pahlavonning javobiya ruboiysi: 
 
Tarj.: Ey Amir, sen pirimizsan, biz sening irshoding bilanmiz. Doim duogoʻyingmiz va 
sening yoding bilanmiz. Bu shahr senga yoqimli-yu, biz sen bilan xushvaqtmiz. Biz 
oʻlganmiz, Astroboding [yoʻlida] xarob boʻlganlarmiz. 

---