Alisher Navoiy 1 library ziyonet uz

Majol i s  un-Nafoi s  (II -  qism) 
Alisher Navoiy 
 
85 
library.ziyonet.uz/ 
 
ayol shoira ekanligi ta’kidlanadi va Jomiy uni madh etgani bayon etiladi. 
 
147. Tarj.: Sening qomating yura boshlasa, sarvni ham oʻz bandasi qiladi, ham ozod qilib 
yuboradi. 
 
148. Tarj.: Ul lola yuzli meni oʻzining quli deb ataydi, oxirda yuzimning qoraligi oʻz 
ta’sirini koʻrsatadi. Navoiy shoirning qora rangli qullardan ekanligini va bu matlai oʻz 
holiga munosib tushganligini bayon qiladi, 
 
149. «Qalloshiy» — shuhratsiz, yalqov, daydi ma’nosini anglatadi. Navoiy shoirning 
«atvori taxallusigʻa munosib» der ekan, uning tabiatida qusurlar borligiga ishora qiladn. 
 
150. Tarj.: Seni olam goʻzallarining podshohi qilib yaratgandan odamlarning yomon 
koʻzidan asrashini tilayman. 
 
151. Mavlono Gadoiy — oʻzbek adabiyotining yirik namoyandasi, sohibi devon shoir. 
«Majolis» yozilgan vaqtda 90 yoshdagi shoir taxminan 806 (1403—1404) yilda dunyoga 
kelgan.Uning yagona devoni Parij Milliy kutubxonasida saqlanadi. Gadoiyning 
Shohruxning nabirasi Xalil Sultonga bagʻishlangan bir qasidasi bor. Uni E.Rustamov 
Temur nabirasi Xalil Sultonga xato nisbat bergan edi. Birinchi marta Gadoiy haqida shu 
satrlar muallifi 1962 yilda maqola e’lon qilgan. 1965 yilda shoir she’rlaridan kichik 
majmua chiqargan edi. 1973 yilda E.Ahmadxoʻjayev Gadoiy devonini Parij nusxasi 
asosida soʻz boshi bilan nashr qildi. 
 
152. Tarj.: Senda anbar [hididan ham xushboʻy] soch paydo boʻlganidan beri bizning 
koʻnglimiz vatanli boʻlib qoldi. 
 
153. Tarj.: Eshigingda arzga kelgan miskinlar nolayu zor qilib turar ekan, seni goʻzallik 
podshohi deb kim aytadi? 
 
154. Tarj.: Ey dil, uning gʻami bilan boʻlib seni savdoga qoʻydim, oʻzim haqimda 
oʻylamaymanu, sening tashvishingni cheka olamanmi? 
 
155. Tarj.: Mening sarvim dilimdan hzm, koʻzimdan ham joy olgan; u gul kabi pokiza, 
sabo kabi yoqimlidir. 
 
156. Tarj.: Sening yuzing beqaror dillarning qiblasidir, oyogʻing izlari xoksorlar 
mehrobidir. 
 
157. Tarj.: Bu kecha uning la’l lablari oshiq qoniga tashna koʻrinadi. Ey soqiy, [unga] 
may berma, mastlikdan uni uyqu elitmasin deb qoʻrqaman. 
 

---