Alisher Navoiy 1 library ziyonet uz

Majol i s  un-Nafoi s  (II -  qism) 
Alisher Navoiy 
 
83 
library.ziyonet.uz/ 
 
121. Tarj.: Jodu koʻzing tufayli dil yuz pora boʻldi; men[endi] bir dil bilan emas, yuz dil 
bilan yuzingning oshigʻi boʻldim. 
 
122. Tarj.: Yuzingsiz motamu gʻamim bor. Motam [boʻlganda ham] oh qanday motamim 
bor! 
 
123. Tarj.: Ishqing savdosidan boshim osq ostidadir. Chunki bizning sirrimiz 
boshlanishini koʻrmadim. 
 
124. «...abluq yoʻsunluq yigitdur»-ya’ni ikki yuzlamachi (laganbardor) tabiatli yigitdur. 
 
125. Tarj.: Yor mening holimdan, agʻyor esa afgʻonimdan yigʻlaydi. Menga va mening 
ahvolimga doʻst ham, dushman ham yigʻlaydi. 
 
126. Tarj.: Hajringda gʻam olovi boshimga urib ketganida, koʻzlarim girdobidan sham’ 
kabi yoshlar toʻkaman. 
 
127. Tarj.: Uning oy yuzi oyinasiga gard oʻtirmasligi uchun jamoliga boʻlgan mehr 
qarshisida ohimning yoʻli bekildi. 
 
128. Tarj.: Ey soqiy, men mastmanu sof may tutasan; agar badmastlik qilsam, yaxshisi, 
kechirgaysan. 
 
129. Tarj.: Vaslingga bir dam yetishish abadiy hayotdan yaxshiroqdir; vaslingni eslash 
bilan shod edim, bu zamon shodroqdurman. 
 
130. Tarj.: Kishilar ishqing yoʻlida, bemalol ketaveradilar, oshiq menu, boshqalar 
bekorga ovora boʻladilar. 
 
131. Bu shoir haqida Muhammad Qazviniy quyidagilarni ilova qiladi. Arabistonda 
musiqa sohasida keng shuhrat qozonadi. Uning ikki gʻulomi boʻlib, ular birgalikda bir-
birlariga ovozlarini sozlab, hamovozlikda Shayxiyning asarlarini kuylaganlar. Birisi 
Siyohcha nomli hindu boʻlib, Rumga ketadi. U 968 (1560—61) y. da Rumda yashaydi va 
ul diyorning musiqa sohasidagi mashhur san’atkorlaridandir. Ikkinchisi rumlik boʻlib, 
Hindistonga ketadi. 
 
132. Tarj.: Yonayotgan koʻksimdagi bu narsa dogʻ emas, bu ishq muhridirki, sening 
sevging uchun jonimgʻa bosilgandir. 
 
133. Tarj.: Bahor fasli, gul mavsumida [koʻngil] yozish kerak. Ey soqiy, may keltir, 
aytishning nima hojati bor! 
 

---