Alisher Navoiy 1 library ziyonet uz

Majol i s  un-Nafoi s  (II -  qism) 
Alisher Navoiy 
 
96 
library.ziyonet.uz/ 
 
yuborilgan. Shayboniyxon kelgandan soʻng Mashhadga qaytgan va shu shaharda dafn 
etilgan. Sulton Ali Mashhadiy qalamiga xattotlik ilmiga oid «Sirot ut-sutur» (Satrlar 
yoʻli), «Sirot ul-xat» (Xat yoʻli), «Midod ul-xutut» (Xatlar siyohi) kabi she’riy asarlar 
mansubdir. Kunlarning birida Husayn Boyqaro unga «Men uchun bir qabr toshi yoz» 
deganida, Sulton Ali: «Shohimning bu farmonlari juda uzoq muddatga qaratiladi» — 
deydi. Shoh kulib: «Biz ham juda yaqin vaqtda oʻlmoq xayolida emasmiz. Siz ham koʻp 
tezkorlik qilmang» deb javob qilgan ekan. Sulton Ali Navoiy asarlarini koʻchirgan. 
Jumladan, shoirning Ilk devoni va «Navodir un-nihoya» nomli ikkinchi rasmiy devoni 
(1488), “Xazoyin ul-maoniy”dan intixob-tanlanma (1492—93)lardir. 
 
68. Tarj.: Koʻz yoshlarim qonli yuragimdan namuna boʻlgani kabi bahor chogʻida gul ul 
gulrang yuzdan namunadir. 
 
69. Tarj.: Ishqing or-nomus va obroʻni oʻtga soldi katta-kichik barcha xalqning bor-
yoʻgʻini yelga sovurdi. 
 
70. Tarj.: Erta bahorda agar gul sabzalar orasidan unib chiqsa, sening mayin xatlaring 
yangi gul barglar (orasidan) unadi. 
 
71. «Mutu qabla an tamutu» — arabcha, oʻlishingizdan ilgari oʻling, demakdir. 
 
72. Tarj.: Ey kumush iyakli [goʻzal), mendan oʻzgaga yuzingni koʻrsatma, chunki kuchli 
rashkimdan jonim tanamdan chiqib ketadi. [Barcha] xalq koʻzining mardumaki — 
qorachigʻi boʻlishni istanman, toki sening yuzingni mendan boʻlak hech kim koʻrmagay. 
 
73. «Al-uhdatu alar-roviy» — arabcha. Soʻzning toʻgʻri-notoʻgʻriligi aytgan kishining 
boʻyniga, demakdir. 
 
74. Tarj.: Mening koʻzimga nur ul sipohning yoʻli gardidan keldi, xudoga shukurki, 
koʻzimning nuri yoʻl toʻzonidan keldi. 
 
75. Tarj.: Ey sabo, ul (goʻzal) jamoli bogʻini tamosho qildingmi? Gulning gʻunchasini 
ochiltirgandek — seni iztirobda koʻrayapman. 
 
76. Bediliy — shoiralar haqida ma’lumot beruvchi tazkiralarda, jumladan Mogai 
Rahmoniy xonimning «Pardanishinoni suxangoʻy» (Parda ostidagi soʻz san’atkorlari) 
nomli asarida Bediliy Hirotda anchayin ma’lum shoira boʻlganligi qayd qilinadi. 
 
77. Tarj.: Ul sarvning goʻzal yurishini koʻrmoq uchun bogʻga boramanu nargis gulidan 
ikki koʻz qarz olaman. 
 
78. Tarj.: Men bechora koʻchang boshida harchand tentirab yursamda, koʻngil ohi va 

---