Alisher Navoiy 1 library ziyonet uz

Majol i s  un-Nafoi s  (II -  qism) 
Alisher Navoiy 
 
65 
library.ziyonet.uz/ 
 
 
95. Tarj.: Kechasi oʻtirib shu qadar behisob sharob berki, hisob kuni (ya’ni, qiyomat 
kuni)gacha oʻrnimdan tura olmay qolay. 
 
96. Tarj.: Sen hargiz bizning gʻamgin dilimizni shod qilmading Boshqalarni oʻldirdingu 
meni yodga olmading. 
 
97. Tarj.: Ey Ayoziy, pashshaxonangning rangi pashsha oʻtirgan rangda; Toʻning ham, 
koʻylaging ham, etiging ham pokiza emas. 
 
98. Tarj.: Garchi mening dilim har doim yor visolini izlasa-da, yor menga qarshilik qilib, 
agʻyor dilini qidiradi. 
 
99. Tarj.: Men bebaxt oshiqmanu, mastman, nima qilsa boʻladi? 
 
Koʻngilni bagʻishlaganman, jonim qoʻlim kaftida, nima qilsa boʻladi? 
 
100. Tarj.: Men shundaymenki, may va qadahdan boshqa faxrlanadigan narsam yoʻq. Gul 
yuzli soqiy, kosalarni toʻldirib-toʻldirib uzataver. 
 
101. «Tabh ishida madad qilmakim, sherik boʻlursen» mazmuni: taom pishirishda madad 
qilma, sherik boʻlishing mumkin. Bu yerda goʻzal va mutoyibali lutf ishlatilgan. 
 
102. Tarj.: Ul bodom koʻzlining xandon pistadek lablari xayolida chashm deb atalgan 
koʻzlarim qon chashmasi bulogʻiga [aylandn]. 
 
103. Tarj.: Oʻgʻri uy asboblarini tuynukdan tortib ketganidek, ul goʻzalning xoli koʻnglim 
borligʻini koʻz ravshanligʻidan tortib oladi. 
 
104. Tarj.: Ul ogʻizdan hech kim qilcha ham nishona koʻrsata olmaydi. Bu gʻamdan 
shunday tang boʻldimki, [buni] hech kimga koʻrsatmasin. 
 
105. Pahlavon Muhammad (vaf. 1493, Hirot) — XV asr Hirot madaniy markazining yirik 
namoyandalaridan. U riyozot matematika, ilmi nujum, kimyo, falsafa, adabiyot, san’at va 
kurash turlaridan gushtigirlikda nom chiqargan. Yaxshi bastakor va xonanda boʻlgan. 
«Gushtigir» taxallusi bilan she’rlar ham yozgan. Navoiyning 40 yillar mobannidagi yaqin 
doʻsti, ota oʻrnidagi murabbiysi ham edi. Navoiy bu yaqin kishisi va maslakdoshiga 
maxsus «Holoti Pahlavon Muhammad» nomli asar yozib, uning shaxsiyati va iste’dodi 
qirralarini ochib beradi. Ushbu tazkiraning IV majlisini Pahlavon Muhammadga 
bagʻishlangan maqola bilan boshlaydi. 
 
106. Tarj.: Xoʻjanddan kelgan bir kishi qozi bulmoq maqsadida shaxarda aylanar edi, 

---