Alisher Navoiy 1 library ziyonet uz

Majol i s  un-Nafoi s  (II -  qism) 
Alisher Navoiy 
 
63 
library.ziyonet.uz/ 
 
71. Tarj.: Yana hayit keldi, ey jonim, kel qurboning boʻlay, soʻyilgan qoʻyning koʻzidek 
hayroning boʻlay. 
 
72. Tarj.: Sensiz yigʻi orasida uxlab qolsam, tushimda oʻzimni suv oqizib ketayotgan 
koʻraman. 
 
73. Tarj.: Senga mushtoqman va uzoqdaman, jon qiynovchi gʻamim shundandir. Ortiq 
mushtoq kishilar uzoqroqda boʻladilar, oh[lar] tortishim shundandir. 
 
74. Tarj.: Agar boshimga minglab balo keladigan boʻlsa, shunga sazovorman. Xalqning 
eng yomonimanu [lekin) oʻzimni yaxshi deb bilaman. 
 
75 «Ixlosiya» madrasasi —Hirotda Navoiy oʻzi qurdirgan madrasa. Bu zeb-ziynatli bino 
Hirotning Injil daryochasi soxilida qad koʻtargan va Navoiy «bu madrasagʻakim, xulusi 
(samimiy) ixlosdin yasaldi «Ixlosiya» ot qoʻyuldi», deb yozgan edi. 
 
76. Tarj. Bu gavharlarni koʻm-koʻk daryoda yetishtirganlar, koʻrgilki bu mash’allardan 
yolqinli quyosh paydo qilganlar. 
 
77. Tarj.: Yorning la'li (labi)dan bir boʻsa oldim. [Bundan] hayot topdim, jon oldim. 
 
78. Tarj.: Sanavbar (daraxti) sening qadding xizmatkorligidan ajralgandan beri sochi 
toʻzigan devona boʻlib qoldi. 
 
79 Tarj.: Ishim yaxshi boʻlmay, yomon boʻlganiga xafa emasman, boʻlsa boʻlar, boʻlmasa 
boʻlmas, oxiri nima boʻlar ekan? 
 
80. «Bard» soʻzi «sovuq» ma’nosinn anglatadn. Aftidan bu shoir tabiatan sovuk, qoʻpol 
soʻz boʻlgan boʻlsa kerak. 
 
81. Tarj.: Shoh Abulqosim davrida Sulton Ali Muso Rizo [shahid boʻlgan] Mashhad 
jannatdan ham yoqimli buldi. 
 
82. Tarj.: Sening mushk hidli kokiling har bir dil uchun oʻzgacha bir banddir. 
Sochingnnng har bir tolasi jon rishtasiga oʻzgacha bir payvanddir. 
 
83. Tarj.: Iting oldiga har damda alohida parchalar tashlab turmoq uchun koʻngil 
qushining patini yulib, koʻksini qovurdim. 
 
84. Tarj.: Peshtoki dilbarning qoshiga oʻxshash bu joy mamlakat podshohining tuproqdan 
yuksaltirgan binosidir. 
 

---