Alisher Navoiy 1 library ziyonet uz

Majol i s  un-Nafoi s  (II -  qism) 
Alisher Navoiy 
 
66 
library.ziyonet.uz/ 
 
biroq sadr uning qozi boʻlishiga rozi emas edi. (Oxiri) bir eshakni sadrga pora berib, qozi 
boʻldi. Agar eshak boʻlmasa, qozi boʻlmasdi. Keyingi jumlada soʻz oʻyini ishlatilgan, uni 
ikki ma’noda tushunish mumkin. 
 
107. Tarj.: Muhabbat qoidasida yordan gina qilish yuqdir, bulmasa ul vafosizdan 
koʻpgina qilgan boʻlur edim. 
 
108. «Siyar un-nabiy» — Paygʻambarning xislatlari. 
 
109. Tarj.: Falak oʻz otiga [minib] chopganda, qar bir oyga bir nagʻal tashlab ketdi. 
 
110. Tarj.: U meni goh choʻp bilan, goh musht bilan uradi, oʻynay-oʻynay meni 
oʻldirmoqchi boʻladi. 
 
111. Tarj.: Men umr boʻyi havas orqasida yurakka payravlik qildim, umr oʻtdi, 
bilmaymanki, nimaga erishdim. 
 
112. Tarj.: Ey zohid, bizning qiblamiz dildorning qoshi, [sening qiblangdan] afzaldir, Sen 
masjid bilan boʻlaver, sening yuzing devorga boʻlgani ma’qul. 
 
113. Mavlono Riyoziy — Imomiddin Riyoziy Samarqandiy (vaf, 1479, Samarqand). 
Shoir xattotlik, musiqa, ilmi nujumdan xabardor va Qur’oni majidni yetti qiroat bilan 
oʻqiydigan hofiz boʻlgan. Ba’zi tazkiralarning ma’lumotiga koʻra, yoshligida vafot 
qilgan. Riyoziy devonida gʻazal, qit’a, ruboiy va fardlar mavjud boʻlib, devon nusxalari 
London, Bangola, Dushanbe kitobxonalarida saqlanadi. 
 
114. Tarj.: Ul hilol qoshlining qulogʻidagi inju bir yulduzdir, 
 
Husn yuzasidan quyoshga yondashib turadi. 
 
115. Tarj.: Husn yuzasidan ul hilol qoshlining qulogʻidagi inju shunday bir yulduzdurki, 
oy bilan yondashib turadi. 
 
116. Tarj.: Kishilar yangi oyga tikilib turganlarida u gʻoyib boʻlganidek, qora oting 
javlon urgan paytida nagʻaligina koʻzga chalinadi. 
 
117. Tarj.: Agar koʻchang shu suv va havosi bilan mening manzilim boʻlsa, na Xizr suvi, 
na oʻlik tiriltira oladigan (Iso] nafasi kerak boʻladi. 
 
118. «Mir’ot us-safo» — Soflik oyinasi. 
 
119. Tarj.: Sufiy maqsad injusini qidirib borib (ya’ni yosh toʻkaverib), «majma’ ul-

---