Абдуллаева Шохида Наркуловна Сопоставительное исследование

терминологии казначейства английского, узбекского и русского языков» – 
подвергнуты анализу в сопоставительном аспекте характеристики терминов 
сферы казначейства. В английском и русском языках наиболее продуктивными 
способами образования терминов казначейства являются заимствование, 
калькирование 
и 
морфологический 
способ, 
основным 
источником 
заимствования – латинский язык.
Благодаря строгой логичности в терминологии английского, узбекского и 
русского языков сформированы устойчивые термины-единицы, связанные с 
терминосферой казначейства. Например: в английском, Treasury accounts, 
Treasury bill (TB, T-bill), Treasury bond (T-bond), Treasury Budget, Treasury 
currency, Treasurystock, Treasury bill rate, Treasury management system, Treasury 
tax and loan accounts, Treasury certificate, Treasury bills. 
В узбекском: ягона ғазна ҳисобварағи, ҳудудий ғазначилик, ғазначилик бош 
китоби, жамланган бюджет, бюджет харажатлари, молиявий назорат, 
бюджетдан маблағ олувчилар, шартномалар. 
В русском: казначейская эмиссия, казначейские векселя, казначейские 
ноты, казначейские облигации, казначейские обязательства, казначейские 
билеты, федеральное казначейство, корневой сертификат казначейства. 
Образование терминов-единиц в английском языке соответствует форме 
«N+N» существительное+существительное и «Adj+N» прилагательное+ 
существительное, в русском языке им соответствует форма (Adj+N): accounting 
period – учетный период (ҳисобот даври), tradeable amount ( битим тузиш учун 
зарур энг кам мол миқдори), differential analysis (тафовутли таҳлил), interfering 
application (халақит берувчи талабнома), (N+Adj) accounts receivable – 
дебиторская задолженность (дебиторлик қарзи), assets backing (активлар 
билан таъминлаш), assets coverage қарзни активлар билан қоплаш;attachment of 
debt (мол мулкни хибслаш). (N+N) collection advice (инкассо хабарномаси), 
amortization period (қарзни бўлиб тўлаш муддати), gross amount (умумий 
сумма), anticipation of payment (муддатидан олдин тўлаш); 
В процессе отбора финансово-экономических терминов, употребляемых в 
сфере казначейства, определены контекстуальные термины-единицы. В 
толковом
словаре 
Я.М.Миркина 365 терминов-единиц 
являются 
общеупотребительными лексемами и приобретают терминологическое 
значение только в специальной документации. Например: date – дата – сана – 
date of wedding (дата свадьбы/тўй санаси; day – день – кун: (мера времени, 
применяемая при финансово-экономических расчетах) ~ of reckoning день 
расчетов ( ҳисоб-китоб куни ); день сведения счетов (ҳисобларни таққослаш 

---

44 
куни); business ~ рабочий день ( иш куни ) effective – of registration день 
(совершения) регистрации (ценной бумаги) (қимматбаҳо қоғо)ни қайд қилиш 
куни); pay~ платежный день, день совершения платежа (тўлов куни, тўловни 
амалга ошириш куни) – beautiful day (прекрасный день)(ажойиб кун)
 9
. 
В сопоставляемых языках в сфере казначейства выявлены эвфемизмы, 
мало характерные для данных языков: «Tough time is back» (қийин, оғир вақт), 
«Crisis is back» ( яна инқирозга юзланиш), «Liquidity problem» (қадрлилик, тез 
пулга айлантириш муамоси), «Вankruptcy»; crisis «risk of a downturn» (хавфли 
тушиш, турғунлик), «a slowdown» (сустлашиш), «slow economic growth» 
(иқтисодий ўсишнинг сустлиги), «financial turbulence» (молиявий беқарорлик), 
«financial heart attack» (молиявий кризис) и т.п. 
В русско-английском разговорнике под руководством
Памухина Л.Г 
лексико-грамматический анализ терминологии казначейства позволил 
констатировать участие в качестве терминов наряду с единицами, 
выраженными существительными, глаголов всего 3 из 603, приведенных в 
русско-английском словаре единиц. Термины-глаголы: «финансировать» 
(молиялаш), покупать (сотиб олмоқ) и платить (оплачивать) (тўламоқ)
 10
. 
Хотя большинство терминов-существительных, обозначающих процесс, 
образованы от глаголов: править, управлять (бошқариш) – управление 
(бошқарув), сделать (қилмоқ) – сделка (битим), предлагать (таклиф қилмоқ) – 
предложение (товара). 
Аналитическому английскому языку присуще явление конверсия, и 
образуются 
термины-существительные 
и 
термины-глаголы 
взаимно 
омонимичные (формы лексем): [см. таблицу 3.1].