Абдуллаева Шохида Наркуловна Сопоставительное исследование



Download 0,63 Mb.
Pdf ko'rish
bet27/38
Sana25.02.2022
Hajmi0,63 Mb.
#269284
TuriИсследование
1   ...   23   24   25   26   27   28   29   30   ...   38
Bog'liq
gaznachilik sohasida qollaniladigan moliyavij-iqtisodij terminlarning chogishtirma tadqiqi ingliz ozbek rus tillari misolida


часть терминологии казначейства в английском языке – это слова латинские 
или французские или же латинские, заимствованные через французский язык: 
default (дефолт), capital (капитал), budget (бюджет), tax (налог), commerce 
(коммерция), deficit (дефицит, камомад), finance (молия), deposit (депозит), 
bureaude change (бордеро). Из латинского и греческого в английский язык 
вошли слова: audit (аудит), analysis (анализ), capital (капитал), deposit 
(депозит), deficit (дефицит, недостача)
В исследовании применено следующее рабочее определение деривации: 
деривация – это процесс, связанный с созданием личностью языка новых 
терминологических единиц на основе базы имеющихся терминов для 
функционирования в специальной сфере деятельности. Термины образуются 
следующими способами: 1) расширение корня за счет аффиксации, слияния 
слов, а также посредством акронимов и аббревиаций; 2) семантическое 
изменение нового термина в функциональном аспекте; 3) создание 
многокомпонентных 
терминов 
с 
другими 
языковыми 
единицами 
(терминологические сочетания, метафора). 
Финансово-экономические термины, употребляемые в сфере казначейства, 
как и лексические единицы, возникают в результате двух процессов: 
семантической деривации и аффиксального словообразования. В качестве 
одного из важных аспектов деривации является терминообразование
посредством морфологического, лексико-семантического, синтаксического 
(композиционного) способов образования, а также методов конверсии, 
аббревиации. В английском языке анализ словообразования на материале 
терминов казначейства показывает, что продуктивен, прежде всего, способ 
словообразования аффиксация (с помощью префиксов, суффиксов и 
инфиксов). Словообразование с помощью префиксов является ведущим 
способом образования новых терминологических единиц, употребляемых в 
сфере казначейства: de- – deferred; deflation; default; un- – unsecured loan; 
undisclosed assignment; in-, il- – income bond, income bracket, income option, 
income tax, insolvency; incremental cost, inactive account, с помощью суффиксов
-еr, -or образуются слова – имена существительные, обозначающие лицо, 
выполняющее определенные функциональные задачи: book-keep+er= book-
keeper (бухгалтер); control+er= controller (контролер); deposit+or= depositor 
(обладатель банковского счета); -ion, -ment, -ance (-ence) образуют новые 
имена существительные от глаголов: Denominate+ion= denomination 
(деноминация); to induce+ment= inducement (материальное стимулирование); to 
detach+ment= detachment (выделение, отделение), прибавлением суффиксов -


41 
eble, -ary, -ing образуются новые прилагательные от глаголов и 
существительных: to sale (продавать) +able= salable (продаваемый); to bank 
(положить деньи в банк) +able= bankable (приемлемый для банка); to cash 
(получить наличность) cash+able= cashable (подлежащий инкассации). 

Download 0,63 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   23   24   25   26   27   28   29   30   ...   38




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish