Абдуллаева Шохида Наркуловна Сопоставительное исследование

Внедрение результатов исследования. На основе полученных научных 
результатов и практических предложений по раскрытию лексико-
семантических, 
деривационных, 
семантико-стилистических, 
лингвостатистических особенностей финансово-экономических терминов, 
используемых в сфере казначейства в английском, узбекском и русском языках: 
предложения, рекомендации и выводы по деривационным принципам, 
образованию 
аффиксальным, 
лексико-семантическим, 
функционально-
семантическим и синтаксическим способами финансово-экономических 
терминов казначейства в английском, узбекском и русском языках 
использованы в фундаментальном проекте ОТ-Ф8-062 «Деривационные 
закономерности развития языка» (справка № 89-03-718 Министерства высшего 
и среднего специального образования от 15 февраля 2018 года). Научные 
результаты послужили процессу создания учебника, учебно-методического 
комплекса, электронных ресурсов в рамках проекта;
проблемы терминологии в качестве специального раздела языкознания, 
понятия терминосфера и терминосистема включены в содержание учебника, 
созданного в рамках проекта прикладного исследования А-1-209 «Создание 
учебников, учебных пособий на английском языке по теоретическим 
дисциплинам по специальности магистратуры “Зарубежная филология” на 
основе межкультурного и коммуникативного подходов» (справка № 89-03-545 
Министерства высшего и среднего специального образованияот 2 февраля 2018 

---

35 
года). Внедренный материал послужил раскрытию таких своеобразных 
особенностей, как калькирование, транслитерация при заимствовании 
интертерминов в межъязыковых и межотраслевых отношениях в результате 
исторического формирования терминов, употребляемых в финансово-
экономической и казначейской сферах, историческое значение терминов, 
используемых в сфере казначейства, лексические, семантические изменения на 
этапах исторического развития;
выводы по полиаспектному сопоставительному исследованию финансово-
экономических терминов, сущности лексических единиц в формировании 
специализированной лексики терминосферы путем обогащения терминологии 
за счет внутренних и внешних факторов, а также сведения по количественным 
показателям заимствованного пласта, деривационным и функционально-
структурным особенностям данных терминов в сопоставляемых языках 
использованы в рамках проекта прикладного исследования ITD-1-07 «Создание 
учебника, учебно-методического комплекса и их электронных экземпляров по 
дисциплине “Основы языкознания”» (справка № 89-03-544 Министерства 
высшего и среднего специального образования от 2 февраля 2018 года). 
Научные результаты послужили важным источником обогащения созданных в 
рамках проекта учебника, учебно-методического пособия и электронных 
ресурсов новейшими сведениями в области терминологии и литературы; 
в целях пропаганды своеобразия лексики сферы казначейства в 
английском, узбекском и русском языках в радиопередаче «Бедорлик», 
подготовленной «Редакцией культурно-просветительских и художественных 
передач» радиоканала «Узбекистан» Национальной телерадиокомпании 
Узбекистана, использованы методы, разработанные в рамках исследования 
(справка № O’z/R-1-21 телерадиоканала «O’zbekiston» Национальной 
телерадиокомпании Узбекистана от 9 февраля 2018 года). В материалах, 
подготовленных для передачи, указана необходимость принятия во внимание 
специфических аспектов перевода при ознакомлении с такими финансово-
экономическими терминами, как ғазна, касса, бюджет, маблағ, в английском, 
узбекском и русском языках.