Ў збекистон республикаси олий ва ўрта махсус таълим вазирлиги ўзбекистон давлат жаҳон тиллари университети инглиз тили 1-факультети

QUESTIONS FOR DISCUSSION

1. 
   What parts do English newspapers consist of?
   
2. 
   What features and functions do brief items, headline and editorials have?
   
3. 
   How can emotional colouring of a newspaper text be preserved?
   
4. 
   What kind of transformations can be used in translating a newspaper text?
   
5. 
   What lexical problems of translation of technical and scientific texts do you know?
   
6. 
   What grammar problems of translation of technical and scientific texts do you know?
   
7. 
   What three important functions of the language of the technical texts do you know?
   
8. 
   What advice should a translator follow to give clear and distinct translation of the technical texts?
   
9. 
   What kind of documents can be included into the list of official documents?
   
10. 
    Why is there a great responsibility for accuracy of translation?
    
11. 
    What way of translating should be chosen to avoid failure to understand?
    
12. 
    What kind of clichés are used in the official documents? How should they be translated?
    
13. 
    How should the points of the documents should be rendered to Uzbek and Russian?
    

RECOMMENDED LITERATURE

1. 
   Alan Duff. Translation. Oxford University press. 1972.
   
2. 
   Frederick Fuller. The translation’s handbook. L.N/Y.
   
3. 
   Catford I.C. F Linguistic theory of translation. L.N/Y.
   
4. 
   Peter Newmark. Approaches to translation. London.
   
5. 
   Pragmatics and translation. M.1990.
   
6. 
   Levitskaya T.R, Fiterman A.M. The problems of translation on the material of the contemporary English language. M.1974.
   
7. 
   Language Transfer Cross – Linguistic influence in language learning. Cambridge University Press. 1993.
   
8. 
   Nida.E. Towards a science of translation. Leiden. 1964.