Ў збекистон республикаси олий ва ўрта махсус таълим вазирлиги ўзбекистон давлат жаҳон тиллари университети инглиз тили 1-факультети

Таржима назарияси ва амалиёти фани бўйича маърузалар асосида тест саволлари
CARD 1.

1. 
   What is the subject matter of the theory and practice of translation?
   
2. 
   What words can be named international words?
   
3. 
   What words can be covered by absence of correspondence?
   
4. 
   What do you know about lexical transformation – omission?
   

5. What is the way of translation of metonymy?

CARD 2

1. 
   What is the subject matter of the general type of theory and practice of translation?
   
2. 
   What word can be included into the group of words – realiae?
   
3. 
   What is the partial lexical correspondence?
   
4. 
   What types of lexical transformation do you know?
   

5. What is the way of translation of metaphor?
CARD 3.

1. 
   What is the subject matter of the special branch type of theory and practice of translation?
   
2. 
   What is translation?
   
3. 
   What should the translator know to give the adequate translation?
   
4. 
   What do you know about lexical transformation – substitution?
   

5. What is the way of translation of epithet?

CARD 4.

1. 
   What types of theory and practice of translation do you know?
   
2. 
   What do you understand under the word “background” of the language ?
   
3. 
   What words can be covered by the term – absence of lexical correspondence?
   
4. 
   What types of lexical transformation do you know?
   

5. What are stylistic problems of translation.
CARD 5.

1. 
   What is the difference between the types of the theory of translation: general and special branches?
   
2. 
   What do you understand under the words “different picture of the world” and can it help or interfere in translating?
   
3. 
   How can the realiae words be translated?
   
4. 
   What do you know about lexical transformation – supplementation?
   
5. 
   What is the way of translation of SD metonymy.