Зюскинд янги аор двлоди — — цгошкёнт

(тарж.)

---

«Ифор»
63
Кўринадики, бу барча маҳсулотлар учун кўчага
(яъни кўприкка) чиқиб турган тантанавор дўкон-
да жой етмаган бўларди, чунки ертўласи йўқ эди,
нафадат омбори, балки иккинчи ва учинчи қават-
лар, шунингдек, дарёга қараган барча биринчи
қаватдаги бинолар омбор вазифасини бажарарди.
Натижада Бальдинининг уйида таърифлаб бўлмас
даражада ҳидлар тартибсизлиги ҳукм сурарди.
Алоҳида молларнинг ҳиди қанчалик нафис бўл-
са - негаки Бальдини олий сифатли моллар сотиб
оларди - улардан келаётган ҳид шу қадар чидаб
бўлмас эди, гўё минглаб мускқачининг ҳар бири
35
Ф бериб ўз куйини чалаётггш оркестр оҳангига
ўхшарди. Бальдинининг ўзи ва унинг хизматчи-
лари кулоғи оғир бўлиб ҳолган кекса дирижёрлар
каби аллақачонлар бу тартибсизликка зфганиб
қолгандилар, ҳатто хўжайиннинг тўртинчи қа-
ватда яшовчи ва омборхоналарнинг навбатдаги
кенгайишига умидсиз қаршилик қилувчи хотини
ҳам деярли қўп ҳидларга чидайдиган бўлиб қол-
ганди. Бальдини дўконига биринчи марта келган
харидор - бошқа масала. Бу ерда ҳукм сураётган
ҳидлар коктейли унга юзига мушт билан тушир-
гандай таъсир қиларди, харидорнинг феъл-атво-
ридан келиб чиқиб ҳаяжонга ёки уялиш ҳолати-
га соларди, ҳар қандай ҳолатда ҳам одам бу ерга
нима учун келганини эслай олмайдиган даражага
тушарди. Иш билан юборилган болалар ўз топши-
риқларини унутардилар. Бошлиқ жаноблар секин
қочиб қолардилар. Баъзи хонимлар ё жазава, ё
клаустрофобия хуружини кечирардилар, ҳушдан
кетардилар ва уларни чиннигул мойидан олинган