Зюскинд янги аор двлоди — — цгошкёнт

эканини билгандек қўринди: даҳонинг ўзи, бошқа
ҳеч киммас; унинг ҳаёти мазмун, вазифа, мақсад,
олий тақдирга эга; ҳидлар оламида у эмас, бу эмас,
айнан инқилоб қилиши керак; ва бутун оламда
бунинг учун фақат у керакли воситаларга эга, хо-
лос; фақат унга хос нозик ҳид билиш қобилияти-
га, фавқулодда тенгсиз хотирасига ва - энг муҳи-
ми - унга муҳрланган нафосат, қуч, мустаҳкам-
лик, кўпқирралилик ва қўрқинч, рад этиб бўлмас
гўзаллик каби хушбўйликни ташкил этиши керак
бўлган барча нарса мавжуд бўлган сеҳрли формула
каби Марэ кўчасидаги қизнинг ҳидига эга эди. У
ўзининг келгуси ҳаёти учун йўлқўрсаткични топ-
ган эди. Ташқи воқеалар орқали кўнгилларининг
бўронсифат бетартиблиги тўғри маромини топади-
ган бошқа барча шундай тузилган даҳо махлуқлар
каби Гренуй аллақачон ўз тақдири йўналиши деб
қабул қилган ва тан олган нарсадан хийла четга оғ-
ганди. Энди унга нега ҳаётга тиришқоқлик билан
ва қаттиқ тармашгани аниқ бўлди: у ҳидлар Ижод-
кори бўлмоғи керак. Бўлганда ҳам ўртамиёна эмас.
Ҳамма даврларнинг ҳам буток аттори бўлмоғи ке-
рак.
Ўш а тундаёқ, аввалига тетиклигида, кейин эса
тушида ўз хотиралари харобалари ётган улкан
кенгликка текширув уюштйрди. У ҳидлар қурила-
диган миллион-миллионлаб вайроналар, кублар,
ғиштларни саралади ва уларни тизимли равишда
тартибга келтирди: яхшини яхш ига, ёмонни ёмон-

---

60
Патрик Зюскинд
га, нозигини нозикка, қўполни қуполга, бадбўй-
ни бадбўйга, ёқимлини ёқимлига. Бир ҳафтадан
кейин бу тартиб янада текисроқ, ҳидлар рўйхати
мазмунлироқ ва хилланган, даражаланиш янада