Зюскинд янги аор двлоди — — цгошкёнт

290
Патрик Зюскинд
ва муз қалбининг қоқ ўртасига кириб бораётгани-
ни - ниҳоят, ниҳоят унинг юрагида нимадир, ни-
мадир бошқа нарса, ўзидан бошқа нарсани ҳис
қилади. У деярли аллақачон халос* бўлишни ҳис
қилганди.
Аслида-чи? Риши унинг кўксида ётарди, қа-
сос фариштаси эмас, чзгқур ҳаяжондаги, аянчли
ҳиқиллаётган Риши, ва уни қўллари билан қучиб
ҳудди ёқимли денгизда бошқа кўноқ топмаган
одамдек тўғридан;тўғри унга ёпишиб олганди.
Ҳеч қанақа халос қилувчи қилич зарби, ҳеч қа-
нақа юракка ботган тиғ йўқ эди; ҳатто ҳеч қанақа
қарғиш ёки ҳеч бўлмаса нафрат қичқириғи йўқ
эди. Бунинг ўрнига Ришининг кўз ёшлардан ҳўл
бўлган ёноғи унинг ёноғига ёпишди, титроқ лаб-
лари эса унга инграш билан чўзилди: «Мени ке-
чир, ўғлим, азиз ўғлим, кечир мени!»
Шу он ҳамма нарса кўзлари ичида оқариб кет-
ди, ташқи дунё эса қорадан қора тусга кирди.
Чиқишга йўл топмаган туманлар биқирлаган су-
юқлик бўлиб қўпик остидан кўтарилаётган қай-
наётган сутдек қуйилдилар. Уни ўраб олдилар,
беқиёс куч билан танасининг ички қобиғини эз-
дилар, лекин ҳеч қаерга чиқиб кета олмадилар.
Унинг қочиб кетгиси келди, Худо ҳаққи, лекин
қаерга...Ўз-ўзига димиқиб қолмаслик учун унинг
ёрилиб кетгиси, портлагиси келди. Ниҳоят, у ерга
қулади ва ҳушдан кетди.
50
Қайтиб ўзига келганида у Ааура Ришининг тў-
шагида ётганини билди. Ундан ёдгор нарсалар,
кийими ва сочлари олиб ташланганди. Тунги
столчада шам ёниб турарди. Қия очиқ деразадан

---

«Ифор>
291
байрам оғушидаги шаҳарнинг узоқдаги шовқини