Зюскинд янги аор двлоди — — цгошкёнт

ҳаётидан шундай чарчаган кўринардики, ҳатто
сўнгги соатларини ҳам тетиклик ҳолатида ўтка-
зишни истамасди.
Бу орада Дю -Кур қопқасидаги баландлик-
да жазо майдони ҳам тайёр бўлди. Дурадгорлар
икки метр баландликдаги қатлгоҳни тайёрлади-
лар, тахтадан қилинган тепалик уч метрли томон-
лари билан, тутқичлари бор ва мустаҳкам зинаси
билан - бундай ажойиби Грасда ҳали бўлмаган-
ди. Ундан таш қари, улар оддий халқдан масофа
сақлаш учун мўътабар меҳмонлар учун ёғоч мин-
бар ва тўсиқ ясадилар. Дю-К^гр қопқасининг ўнг
ва чап томонидаги уйларнинг деразалари ёни-
даги ва шаҳар қўриқхонаси биносидаги жойлар
аллақачон мисли кзфилмаган нархларда ижара-
га берилганди. Ҳатто бир оз қия жойлашган ға-
рибхонада жаллоднинг ёрдамчиси беморлардан
уларнинг хонасини вақтинча ижарага олди ва
уларни ж уда катта фойда эвазига ҳукм ижроси-
ни кўрмоқчи бўлган қизиққанларга топширди.
Лимонад сотувчилар қизилмия сувини хумларга
йиғиб қўйдилар, ўймакор қамоқхонада қилинган
ва тахайюл ила безалган қотил портретини бир
неча юзлаб нусхада кўпайтирди, ўнлаб саёқ сав-

---

276
Патрик Зюскинд
догарлар шаҳарга оқиб келди, нонвойлар эсдалик
пишириқлари пиширдилар.
Аллақачон жуда кўп йиллардан бери бўғинлар-
ни майдалаш орқали ҳукм ижро этмаган жаллод
мсье Папон темирчига оғир тўрт қиррали темир
қамчин буюрди ва у билан қушхонага ҳайвон-
лар ўлиги устида зарба беришни машқ қилгани
борди. Унинг фақат ўн иккита зарба беришга
ҳаққи бор эди ва бу-ўн икки зарба билан ўн икки-
та бўғин албатта майдаланган бўлиши керак эди,