Зюскинд янги аор двлоди — — цгошкёнт

ноятчини, унинг қурбонларини собор
1
майдонида
намойиш қилишганда ҳам, судланувчининг бўл-
маси олдидаги бекорчиларнинг жирканч томо-
шаларида ҳам қатнашмади. Қизининг сочлари
ва кўйлагини таниш учун суд аъзоларини уйига
таклиф қилди, қисқа ва ихчам қилиб ўз кўрсат-
маларини берди ва бу буюмларни хотира сифа-
тида унга қолдиришларини сўради, шундай қи-
линди ҳам. Уларни Лауранинг хонасига элтди,
кесилган тунги кўйлакни ва ички кийимни ка-
равотига қўйди, ёстиққа унинг малла сочларини
ёйди, каравот олдига ўтирди ва бошқа у ердан
кетмади, гўё бу навбатсиз навбатчилик Ла Напул-
даги ўш а тунда у қилмаган ишнинг ўрнини тўл-
дириши керакдай эди. У шундай жирканиш ҳис-
сига, бутун оламдан ва ўз-ўзидан жирканиш ҳис-
сига тўла эдики, шу туфайли йиғлай олмасди. У
қотилга нисбатан ҳам жирканиш ҳис қиларди. У
ортиқ унда инсонни кўришни истамасди, фақат-
гина ҳалокатга маҳкум бўлган қурбонни кўрарди.
Уни фақатгина жазо онида, у хочга боғланган ва
унга ўн икки зарба урилган ҳолида кўради, мана
қачон уни кўради, ниҳоятда яқиндан кўради, у
ўзига энг биринчи қатордан жой қолдирди. Хало-
йиқ тарқалганда, бир неча соатдан сўнг, ўшан-
1
Собор - олий мартабали руҳонийлар ибодат қиладиган
йирик христиан ибодатхонаси.

---

278
Патрик Зюскинд
да у қотилнинг олдига қонли кундага чиқади ва
ёнма-ён ўтиради, қуну тун навбатчилик қилади,
агар унинг кўзларига, қизининг ушбу қотилига
қараш керак бўлса, ва жон талвасасидаги қотил-
га ўзининг бутун нафратини ўткир ишқор каби