Зюскинд янги аор двлоди — — цгошкёнт

залар остидаги ҳўл чуқурча, титроқда тугилган
қўллар, минглаб жўрликда куйлаётган ва ибодат-
ни шивирлаётган ҳалқумларнинг нафаси билан
ишланган ҳаво билан, кундур ва мирранинг оғир
ёпишқоқ буғлари билан ўзининг шаклсиз булути
ила даҳшатли, ортиқчаликдан кўнгил айнитар ва
барибир аллақачон сезиладиган аралашган одам
ҳидларининг даҳшатли қоришмаси акс этарди.
Биринчи хос ҳидни Гренуй ғарибхонадан топди.
У махсус ажратилган, ҳозиргина сил касалидан
ўлган кўнчининг шогирди икки ой ўраниб ётган
чойшабларни ўғирлашга муваффақ бўлди. Мато-
га кўнчининг ёғли ажралмалари шундай синги-
ган эдики, анфлераж суртмаси каби унинг тер

---

226
Патрик Зюскинд
ва ҳидларини шимиб олган эди ва ҳозироқ уни
ювишга бериш М
5
гмкин эди. Натижа даҳш ат эди:
Гренуйнинг бурни остида вино сдирти аралаш-
масидан кўнчи ўликлар ичидан тирилиб келди,
умумий тасаввурдаги бўлса-да, суратга олиш
услуби ва кўплаб касалликнинг заҳарли чиркин
буғлари билан бузилган, барибир тўла таниб бўла-
диган унинг ўзига хос ҳид орқали шаклланган су-
рати хона ҳавосига кириб келди. Ўттиз ёшларда-
ги кичкина одам, энли тўмтоқ бурунли малласоч,
калта қўлли, текис кафтли, бижиган оёқли, шиш-
ган олатли, сафро мижозли ва оғзидан ёмон ҳид
келувчи бу кўнчи гўзалликда ажралиб турмасди,
уни ўш а қучук каби сақлаб қўйишга арзимасди.
Лекин барибир Гренуй кечаси билан арвоҳга ўз
кулбасида судралишга қўйиб берди, дам-бадам
уни ҳидлаб тутар экан, ўзга одам ҳиди устидан
эришган эгалик ҳиссидан чуқур мамнуният ва
бахтиёрлик сезарди. Эртаси қуни унинг сассиғи-