Зюскинд янги аор двлоди — — цгошкёнт

лини ўткирлай, нозик усулларни такрорлай, услуб-
ларини зўр бериб мзгкаммалликка етказа бошлади.
У Бальдинида нимада қолган бўлса, шундан - жон-
сиз нарсалардан ҳид олишдан бошлади: тошдан,
металлдан, ёғочдан, туздан, сзшдан, ҳаводан...
Буғлашнинг қўпол услублари қўлланиши оқиба-
тида ўш анда аянчли мзшаффақиятсизлик билан

---

222
Патрик Зюскинд
тугаган ҳолатлар энди ёғнинг кучли шимиб олиш
кучига кўра амалга ошарди. Унга сариқ мисдан
қилинган эшик зулфинининг совуқ ‘ моғорлаган
ҳиди ёқарди, унга бир неча кунга мол ёғи суртиб
кўйди. Кўрингки, у ёғни суртиб ва натижани тек-
ширгандан сўнг, жуда оз даражада бўлса-да, ба-
рибир айнан сариқ мис ҳидини берарди. Ҳатто
£1Лкоголь билан ювгандан кейин ҳам ҳид турарди,
беҳад кучсиз, узоқ, вино спирти буғи ва балки бу-
тун дунёда ёлғиз Гренуйнинг нозик ҳид билишига
қулайлиги аниқроқ, лекин барибир у бор эди, ва
бу, ҳеч бўлмаганда, асосан унинг кўлида экани-
ни билдирарди. У минг кун орқама-орқа ёғ билан
қоплаши мумкин бўлган ўн мингта зулфин бўлга-
нида ҳам у Еззепсе АЪзо1иенинг, исталган одамга
бурни остида асл мис зулфин тургандек тасаввур
берувчи шундай кучли ҳиднинг кичик бир томчи-
сини ола билган бўларди.
Кулбаси олдидаги зайтунзордан топиб олган
ғовак оҳактош ҳидига ҳам шундай эришди. Уни
ёғда қайнатди ва тушунарсиз ҳиди уни таърифга
сиғмас даражада ҳаяжонга солган тошли ёғупа-
нинг кичик қумалоғини олди. Уни кулбаси атро-
фидан териб олинган турли нарсалардан олинган
бошқа ҳидларнинг барчаси билан аралаштирди
ва аста-секин францискан монастири ортидаги