Зюскинд янги аор двлоди — — цгошкёнт

ҳаммаси ўз ҳолича қолди. У эски ёқимли Арнуль-
фи исмини ўзида қолдирди, бўлинмас мулкни,
ишларга молиявий раҳбарлик ва ертўланинг ка-
литини сақлаб қолди; Дрюо ҳар куни ўзининг эр-
лик мажбуриятларини бажарар, кейин эса вино
ичибўзига келарди; Гренуй бўлса гарчи биринчи
ва ягона шогирд бўлса-да, уюлиб ётган юмуш-
ларнинг асосий қисмини одатдагича ж уда оз
чойчақа, камтарона овқатланиш, фақирона ту-
раржой эвазига бажарарди.
Йил сано, гулисумбул, гунафш а ва маст қилув-
чи наргисларнинг сариқ оқими билан бошланди.
Бир куни март ойининг якш анбасида - унинг
Грасга келиш вақтидан тахминан бирор йил ўт-

---

228
Патрик Зюскинд
гандан сўнг - Гренуй шаҳарнинг нариги томони-
га тош девор ортидаги боғда нималар бўлаётга-
нини кўриш учун жўнади. Бу сафар у ҳидга тай-
ёрланган эди ва уни нима кутаётганини деярли
аниҳ тасаввур қиларди... ва барибир, уни ҳис
этганида, Янги кўприк ёнидаёқ, девор ортидаги
ўш а жойнинг ярим йўлидаёк, юраги қаттиқроҳ
тепди ва томирларидаги қон бахтдан кўпиргани-
ни ҳис қилди. Қиз-ҳалиям ўш а ерда эди - тенгсиз
гўзал ниҳол зиён-заҳматсиз қишдан чиққан, ши-
рага тўлган, ўсган, тикланган ва нафис шохча-
лар чиқарганди! Унинг ҳиди, кутганидек, ўз на-
фосатини йўқотмаган ҳолда, кучлироқ эди. Бир
йил олдин парчалар ва томчилар бўлиб учқунлан-
ган нарса, энди текис, бир оз заиф ҳид оқими-
га айланган, минг хил ранг билан жилоланар ва
ҳар бир ранг яхлит ва мустаҳкам эди. Бу оқим,
Гренуй бахтиёрлик ила топганидек, янада кучли
манбадан келарди. Яна бир йил, яна фақат бир