Зюскинд янги аор двлоди — — цгошкёнт

кин эмас. Гўдак одам эмас, лекин бўлғуси одам
ва ҳали тўла шаклланган руҳга эга эмас. Кўрина-
дики, у иблисни қизиқтирмайди. Балки, у гапира
бошлагандир? Балки тутқаноғи бордир? Балки у
хонадаги нарсаларни у ёқдан бу ёққа кўчираёт-
гандир? Балки ундан ёқимсиз ҳид келаётгандир?
- Ундан ҳеч нарсанинг ҳиди келмайди.
- Мана кўрдингми? Мана белгиси. Агар иблис
эгалик қилганда ундан сассиқ ҳид келарди.
Энагани тинчлантириш ва ўз қўрқмаслигини
намойиш қилиш учун Террье саватни кўтарди ва
ҳидлади.
- Ҳеч гап йўқ, - деди у такрор-такрор ҳидлаб
кўрар экан, - ҳақиқатанам ҳеч нарса бўлмайди.
Тўғри, тагликлардан бир ниманинг ҳиди кела-
ётганга ўхш айди, - ва гўё ўз таассуротини тас-
диқлаши учун унга саватни узатди.
- Мен буни айтмоқчимасман, - деди энага ва
саватни ўзидан итарди. - Мен тагликлардаги ҳид-

---

«Ифор>
19
ни айтмаяпман. Унинг ифлос тагликлари тузук-
кина сасийди. Лекин ўзида, бу ҳаромининг ўзида
ҳид йўҳ.
- Чунки у соғлом, - қичқирди Террье, - у соғлом,
шу сабабли ҳида йўқ! Касал болалардагина ҳид
бўлади, бу барчага маълум. Мисол учун, агар бола
чечак билан оғриса, ундан от гўнгининг ҳиди ке-
лади, қизилча бўлса, айниган олма ҳиди, сил ка-
сали билан оғриган боладан пиёз ҳиди келади. Бу
соғлом - шу, холос. Нега ундан ҳид келиши керак?
Ахир ўз болаларингда ҳам кўланса ҳид йўкдир?
- Йўқ, - деди энага. - Менинг болаларимдан ин-
сон боласидаги каби ҳид келади.
Энди у саватни ерга қайтариб оҳиста кўйди,
чунки сездики, бу хонимнинг қайсарлигидан ичи-