Зюскинд янги аор двлоди — — цгошкёнт

бўлмайди. Кўчада уч қадам босмасингдан пулни
ёнингдан чиқару бер деб турган кимсаларга дуч
келасан.
- Бу мен ҳақда эмас, - деди энага.
- Сенга айтсам: сен жамоадаги ягона энага
эмассан. Бу ажойиб болага бир ойда уч франк
учун кўкрак сутини, бўтқа, шарбат ёки бошқа
таом беришга тайёр юзлаб энагалар бор...
- Уни шундайларга бера қолинг!
- ...Лекин, иккинчи томондан, болани бундай
улоқтириш яхши эмас. Ким билади, унга бошқа
сут ёқадими-йўқми? Биласанми, гўдак сенинг су-
тинг ҳиди ва юрагинг зарбига кўникиб қолган.
У яна энагадан уфуриб турган иссиқ буғ ҳиди-
ни симирди, лекин сўзлари таъсир қилмаганини
сезиб, қўшиб кўйди:
- Ана энди болани ол-да, уйингга жўна. Мен
бу масалани бош руҳоний билан гаплашиб кўра-
ман. Мен унга сен. учзда келгусида ҳафтасига тўрт
қиламан.

---

18
Патрик Зюскйнд
- Йўқ, - деди энага. 
-
- Бўлса бўла қолсин: беш! 
/
- Йўқ.
- Йўқса қанча талаб қиласан?/ - қичқириб
юббрди Террье. - Беш франк - бу бола эмизишдек
 
бўлмағур иш учун кўп пул! 
/
- Мен умуман ҳеч қанақа пулни хоҳламайман,
- деди энага, - бу махлуқни ўз уйимда сақлашни
истамайман.
- Лекин нега, азизим? - деди Террье ва сават
ичини яна бармоқлари билан кавлаштирди. Ахир
гўдак мафтункор. Шундай тиниқ, пушти, йиғлоқи
эмас, тинч зоглаяпти ва у чўқинтирилган.
- Унга иблис эгалик қилади.
Террье бармоғини тезда саватдан чиқарди.
- Бўлиши мумкин эмас! Эмизикли боланинг
иблис томонидан бошқарилиши мутлақо мум-