Зюскинд янги аор двлоди — — цгошкёнт

- нилуфарзор каби ёки наргис гулига лиқ тўла тор
хона каби қабул қилди - у ҳушдан кетди, ёнбошга
қулади, стол остидан чиқиб кўча ўртасига ағда-
рилиб тушди ва ерда қўлида пичоқ билан ётиб
қолди.
Бақир-чақир, тўс-тўполон, бекорчилар оломо-
ни уни ўраб олди, полицияни бошлаб келдилар.
Қўлида пичоқ ушлаган аёл аста-секин ўзига ке-
ларкан, ҳали ҳам кўчанинг ўртасида ётарди.
Унга нима бўлди? деб сўрадилар.
«Ҳеч нима».
У пичоқ билан нима қиляпти?
«Ҳеч нима».
Этагига қаердан қон тегди?
«Балиқники».
Аёл ўрнидан туриб, пичоқни ташлайди ва юви-
ниш учун кетади.
Шу онда, қутилмаганда, балиқ кесадиган стол
остидаги чақалоқ чинқира бошлайди. Одамлар
овоз келган ёққа қарайдилар, ичак-чавоқ ва ке-
силган балиқ каллалари орасида ғуж-ғуж пашша

---

14
Патрик Зюскинд
босган янги туғилган болани кўрадилар ва уни
ёруғ дунёга олиб чиқадилар. Полиция болани бир
нотаниш энагага беради, онасини эса назоратга
оладилар. У ҳеч нарсани рад этмагани ва бу ҳа-
ромини очдан ўлиши учун ташлаб кетмоқчи бўл-
ганини ортиқча лом-мим демай тан олгани учун
(айтганча, у буни тўрт марта қилганди) судга бе-
радилар, қўп марта бола ўлдирганликда айбдор
деб топадилар ва-бир неча ҳафтадан кейин Грев
майдонида бошини танасидан жудо қиладилар.
Бу вақтга қадар боланинг энагаси уч марта
алмашди. Ҳеч қайсиниси бир неча кундан ортиқ
олиб қолишга рози бўлмасди. Уни жудаям очкўз,
икки карра кўп эмади ва бу билан бошқа чақа-
лоқларнинг ризқини қияди, дердилар: уларнинг