Зюскинд янги аор двлоди — — цгошкёнт

мо унинг қалбини безовта қилар, буни эса умуман
кўтаролмасди. Эшикни очганлиги учун ўз-ўзидан
жаҳли чиқди. Хоним ўз саватини қўлига олиб
тезроқ жўнаб қолишини ва уни ўз чақалоқ ва му-
аммолари билан безовта қилмаслигини истарди.
У аста қаддини кўтарди ва энагадан келаётган
кучли сут ҳидини ва ерга тушаёзган қўй юнгини
димоғига тортди. Бу жуда ёқимли ҳид эди.
- Нима хоҳлаётганингни тушунмаяпман. Ни-
мага эришмоқчилигингни ҳақиқатдан ҳам ту-
шунмаяпман. Сенга шуни билдиришим мумкин-
ки, агар сен яна бир қанча вақт уни эмизсанг, бу
чақалоққа умуман зиён еткизмайди.
- Унга зиён еткизмайди, - гапини бўлди Ж ан-
на, - менга зиён. Мен ўн фунтга озиб кетдим, уч
кишилик овқат есам ҳам. Нима учун? Ҳафтасига
уч франк учунми?
- Эҳ, туш унаман, - деди Террье бир оз енгил
тортиб, - тушундим: гап яна пул ҳақида шекилли.

---

17
- Йўқ! - деди энага.
- Эътироз билдирма! Гап доим пул ҳақида бўла-
ди. Агар бу эшикни тақиллатиб келсалар, гап пул
ҳақида бўлади. Баъзан эшик ортида нимадир
бошқа нарса керак бўлган одам бўлишини орзу
қиламан. Масалан, ўтиб кетаётиб бу ерда кичик
эътибор белгисийи қолдирмоқчи бўлган инсон.
Масалан, бир оз мева ёки бир нечта ёнюқ. Кузда
бу ердан ўтаркан, қолдирса бўладиган нарсалар
камми? Балки, гуллар. Кимдир шунчаки юзланиб
дўстона: «Ҳорманг, Террье ота, саломат бўлинг!»
десайди. Лекин, кўринадики, бунгача яшамасам
керак. Агар эшик тақилласа, демак, билки, гадой
келди, агар гадой бўлмаса, савдогар, савдогар
бўлмаса, ҳунарманд, агар у ҳам садақа сўрама-
са, демак, ҳисобни сўраб келишади. Кўчага чиқиб