Зюскинд янги аор двлоди — — цгошкёнт

нинг ҳидини босиб кетарди. Бироқ Гренуйнинг
онаси на балиқ ҳидини, на мурдаларнинг ҳидини
сезмасди, чунки у умуман ҳид билмасди, бунинг
устига, ичида оғриқ бор эди, оғриқ ҳар қандйй
ташқи таъсирларни ўлдирарди. У бир нарсани
- бу оғриқ тўхташини ва лаънати туғруқ иложи
борича тезроқ ортда қолишини истарди. Унинг
бешинчи марта туғиши эди. Олдингиларининг
ҳаммасини шу ерда, балиқ дўкони ёнида туғиб
эплаган эди, ҳамма болалари ўлик ё чала ўлик
туғиларди, негаки ундан чиқиб келаётган қонли
тана олдида ётган балиқ чавоқларидан унча фарқ
қилмасди, унча кўп яшамасди ҳам ва кечқурун
ҳаммалари белкурак билан олиб аравада қабрис-
тонга ёки дарё бўйига олиб бориб ташлардилар.
Бугун ҳам шундай бўлиши керак эди, ҳали ёш аёл
бўлган Гренуйнинг онаси (у 25 ёшга тўлганди),
яна етарлича кўркам ва яна оғзида деярли ҳамма
тишлари ва бошида бир оз сочлари қолган эди,

---

«Ифор»
13
бод ва захмдан, енгил бош айланишидан бошқа
жиддий касалликка чалинмаганди, ва яна узоқ,
балки беш ё ўн йил умр кўрмоққа ва балки қачон-
дир турмушга чиқиб бева ҳунарманднинг муқта-
рам жуфти ҳалоли сифатида ҳақиқий фарзандла-
рини туғишга умид боғларди...
Гренуйнинг онаси бунинг ҳаммаси тезроқ ту-
гашини ич-ичидан истарди. Тўлғоқ кучайганда у
балиқ кесадиган столи остига кирди ва ўш а ерда
- олдин ҳам тўрт марта туққан жойида туғди ва
янги туғилган хилқатнинг киндигини балиқ кеса-
диган пичоқ билан кесди. Лекин кейин иссиқ ва
бадбўй туфайли, - буни у шундай деб эмас, балки
қандайдир чидаб бўлмас, карахт қилувчи, ўткир