Зюскинд янги аор двлоди — — цгошкёнт

кўр-кўрона томошадан иборат эди, холос. Тўғри,
Шайтоннинг борлигини инкор этиш, унинг салта-
натига шубҳа қилиш - буларга Террье ота чуқур
кириб боришни истамасди; илоҳиёт асосларига
боғлиқ бундай муаммоларни ҳал қилиш оддий,
камтар роҳибнинг иши эмас, бунга бошқа дара-
жалар бор. Бошқа томондан, кундек равшан эди-
ки, бу энага каби хоним болада қандайдир шай-
тонбаччани кўрдим деб тасдиқлар экан, демак, бу
ишда Шайтоннинг қўли бўлиши мумкин эмас. Ай-
нан шунинг учун аёл уни кўргандай бўлади. Ахир
бу ҳеч қандай шайтонбаччанинг йўқлигига аниқ
исбот - Шайтон шунчалик аҳмоқ эмаски, ўзини
энага Ж анна Бюсси кўришига қўйиб берса. Тағин
ҳид билан! Ушбу энг содда, энг паст сезги билан!
Худ ди дўзахдан олтингугурт ҳиди, жаннатдан эса
- кундур ва мирра ҳиди анқиётгандай! Ахир бу
одамлар ҳайвонлар каби яш аган, уларнинг кўриш
қобилияти паст бўлганидан рангларни ажра-
толмаган, лекин қон ҳидини тинглаган, ҳидга
кўра дўстни душмандан ажратган, уларни йирик

---

24
Патрик Зюскинд
одамхўрлар ва бўри-махлуқлар сезиб қолаётган,
уларни қасос маъбудаси овлаётгандек тутолган
ёввойи кўпхудолилик даврига лойик, энг жоҳил
бидъат, - ва шунинг з^чун жирканч худоларига
гулханда куйиб димиқтирувчи кўланса ҳид бе-
рувчи қурбонликлар келтирардилар. Даҳшат! «Аҳ-
моқ бурни билан қўради» - кўзидан кўра кўпроқ,
аниқки, Яратгандан берилган онг зиёси яна минг
йил ёритиши керак, токи ибтидоий тасавв}ф қол-
диқлари шарпадек тарқалиб битмагунча.
«Бу бечора гўдакнинг нима айби бор! Бу бегу-
ноҳ хилқат! Саватида ётибди, ширин ухлаяпти,