Зюскинд янги аор двлоди — — цгошкёнт

да ғазабнинг биринчи тўлқинлари орта бошлади.
Баҳс давомида янада эркин имо-ишоралар
учун унга иккала кўли керак бўлишини истисно
этиб бўлмасди ва бу билан гўдакка зиён еткизиш-
ни истамасди. Шундай бўлса-да, бошланишида у
кўлларини орқасига чалиштириб энага томонга
қорнини чиқарди ва қатъий қилиб сўради:
- Балки инсон боласида қандай ҳид бўлиши ке-
раклиги сенга маълумлигини тасдиқларсан? Айни
дамда, эслатиб кўйишимга изн бер, у чўқинти-
рилган - худонинг бандаси.
- Ҳа, - деди энага.
- Сен яна сен - Сен-Дени кўчасилик Ж анна
Бю сси, ҳид таратмаётгани учун буни шайтон бо-
ласи деб ўйлашда давом этарсан?
У чап кўлини орқасидан олди ва энаганинг
бурни остига савол аломати каби эгилган қўр-
саткич бармоғини таҳдидкорона ниқтади. Энага
ўйланиб қолди. У суҳбатнинг ўзини мағлубиятга
учратадиган диний баҳс сари йўналишини ўйла-
маган эди.

---

20
Патрик Зюскинд
- Мен бундай демадим, шекилли, - чалғитди
у. - Бунга иблиснинг алоқаси бор ёки йўқлигини
ўзингиз ҳал қилинг, Террье ота, бунга ақлим ет-
майди. Мен фақат бир нарсани биАаман: бу чақа-
лок; мени даҳшатга соляпти, чунки у бошқа бола-
лар каби ҳидга эга эмас.
- Аҳа, - деди қониқиш оҳанги билан Террье ва
яна қулларини орқасига қўйди. - Демак, иблис
ҳақидаги сўзларйнгни қайтариб оламиз. Яхши.
Энди эса, марҳамат қилиб англашим учун менга
айт-чи: эмизикли болалардан қандай ҳид келади,
агар фикрингча, шундай ҳидга эга бўлса, умуман,
уларда ҳид бўлиши керакми? Қани?
- Улардан яхши ҳид келади, - деди энага.