Зюскинд янги аор двлоди — — цгошкёнт

этди хоним, у инсофли бека ва ўз шогирдлари-
нинг жисмоний саломатлиги учун жавобгарликни
олишга тайёр, лекин, иккинчи томондан, кунига
икки марта иссиқ овқат билан таъминлашга қо-
дир эмас; бир сўз билан айтганда, Арнульфи хо-
ним - буни Гренуй дарҳол ҳис этди - жуда мос,
соғлом фикрли, ишбилгич аёл эди. Унинг ўзини
пул қизиқтирмасди ва ҳафтасига икки франк
чойчақага ва бошқа фақирона шароитларга рози
бўлди ва улар бир-бирларига қўл бердилар. Би-
ринчи шогирдни, Дрюо исмли паҳлавон йигитни
чақирдилар ва Гренуй дарҳол англадики, хоним
унга ётоғидан жой беришга одатланган ва усиз
ишга оид қарорларни қабул қилмайди. У Гренуй-
нинг (бу ёввойи келбат олдида шунчаки кулгили
алфозда ушоқ кўринаётган) олдида турди, унга
синчков назар ташлади, бошдан-оёқ қаради, гўё
шу билан қандайдир қора ниятларни ёки бўлиши
мумкин бўлган рақибни билиб олишни истарди,
ниҳоят, такаббурона тиржайди ва бош ирғаб ро-
зилигини билдирди.
Шундай қилиб, ҳаммаси ҳал бўлди. Гренуйга
қўл беришди, совуқ кечки овқат, адёл, эски қўй
гўнги ва сомон иси келаётган деразасиз бостир-
мадан иборат кулбанинг калитини беришди, у
ерга ғарибона жойлашди. Эртасига Арнульфи хо-
нимнинг ишига киришди.
Наргислар гуллаган чоғ эди. Арнульфи хоним
гулларни ўзининг шаҳардаги кичик майдонлари-

---

210
Патрик Зюскинд
да етиштирар ёки уларни ҳар бир савати учун ўл-
гудай тортишиб савдолашиб деҳқонлардан сотиб
оларди. Гу/улар ательега эрта тонгДа келтирилар-
ди, ўн минглаб гулларни саватлардан олиб ёярди-
лар, улкан, лекин пардай енгил, ҳушбўй уюмларга