Зюскинд янги аор двлоди — — цгошкёнт

тарли эди; агар бир ҳафта олдин улар кўз ўнгида
заҳарланган, тўрт оёқли ёввойилашган жонивор-
ни кўрган бўлсалар, энди эса худди ўша жойда
ҳақиқатда тамаддунга эришган, чиройли гавда-
ли одам турарди. Залда деярли юқори кайфият
тарқалди, Тайад-Эспинасс минбарга маъруза учун
кўтарилганида тўла жимлик ҳукм сурди. У ўзининг
яхши маълум бўлган ҳалокатли ер суюқлиги наза-
риясини яна бир карра баён қилди, қандай ҳаракат
ва парҳез воситалари билан намойиш қилинаётган
субъект танасидан ер суюқлигини йўқотганини
ва уни жонбахш суюқлик билан алмаштирганини
тушунтирди ва охирида барча ташриф буюрган-
ларни, дўстларини, шзшингдек, рақибларини ҳам

---

194
Патрик Зюскинд
бу қадар ишонарли далил олдида янги таълимот-
га қаршилик кўрсатишдан воз кечишга, у билан,
Тайад-Эспинасс билан бирга аҳмоқона суюқлик-
ка қарши курашга турмоққа ва ижобий жонбахш
суюқликни тан олмокқа чақирди. Шундай деб у
қўлларини ёйди, кўзларини самога тикди ва кўп-
чилик олим эркаклар унинг ортидан бу ҳаракатни
такрорладилар, аёллар эса йиғладилар.
Гренуй тахтасупада турар ва кулоқ солмасди.
У улкан қониқиш билан тамомила бошқа, янада
кўпроқ жонбахш суюқликнинг: ўз шахсий суюқ-
лигининг таъсирини кузатарди. Мажлислар зали
ҳажмини ҳисобга олиб у қўп атир сепганди, тах-
тасупага қадам қўяр-қўймас, зшинг ҳиди таъсир
доираси залга кучли равишда тарқала бошлади.
У, чиндан ҳам, қандай қилиб ҳид аввалига бирин-
чи қаторларни эгаллаганини, кейин узоқроққа,
зал ўртасига кўчганини, ва ниҳоят, охирги қа-
торларга етганини ва галерея бўйлаб таралга-