Зюскинд янги аор двлоди — — цгошкёнт

ва ўзига ишончини мустаҳкамларди. Бир қанча
вақт ўтгач, ўзи текшириб кўриб ва, дастлаб улар-
ни ўз китобчаларига киритиб, кейин эса сейфда
ва кўкрагида яшириб юриб (улар энди бутунлай
ўзиникилигига ҳеч шубҳа қилмасди), у ноёб атир-
лар яратишга муҳим улуш кўшганини англади.
Лекин Гренуй ҳам Бальдини жорий этган инти-
зомли тартибдан ўзига фойда орттирди. Ўзи-қу,
аслида, унга зор эмасди. Унга ҳеч қачон бир неча
ҳафта ёки ойлардан сўнг атирнинг таркибини ян-
гидан тузиш учун эски формулага м^фожаат қи-
лишнинг кераги йўқ эди, чунки у ҳидларни унут-
масди. Лекин ўлчагич ва тарозиларнинг кўллани-
ши шартлиги туфайли атторликнинг тилини топ-
ди ва ички туйғу билан сездики, бу тилни билиш
унга кўл келиши мумкин. Икки ҳафтадан кейин
Гренуй нафақат Бальдини устахонасидаги, балки
барча муаттар моддаларнинг номини билиб олди,
ўз атирларининг формулаларини мустақил ёзиб
олишни ва аксинча, ўзга формулалар ва йўриқно-
маларни атирга ва бошқа хушбўй маҳсулотларга
айлантиришни ўрганди. Ундан ҳам кўра! Аттор-
ликка оид ўз фикрларини мисқоллаб ва томчи-

---

118
Патрик Зюскинд
лаб ифода қилишни ўрганиб, ҳар қандай орадаги
синовларсиз иш кўра оладиган бўлди. Бальдини
унга, айтайлик, дастрўмоллар учўн қурук, атир-
лар ва ғоза учун хушбўй янги ҳид тайёрлашни
топширганда, Гренуй ортиқ шиша ва кукунлар-
ни тутмасди, шунчаки столда ўтириб шу ондаёқ
формулани ёзарди. У ўз ички ҳидлар тасаввур-
ларидан формула тайёрлаш орқали тайёр маҳсу-
лотгача йўл солишни ўрганди. Бу унинг учун ай-
ланма йўл эди. Аммо оммавий нуқтаи назардан,