Зюскинд янги аор двлоди — — цгошкёнт

дан кейин ўн беш дақиқа эҳтиромли қўрқувдан
қалтиради, чунки граф д Аржансан Интендант ва
ҳазрати олийларининг ҳарбий вазири ҳамда Па-
риждаги энг бообрў одам эди.
Шенье дўконда харидорлар ҳужумига ёлғиз ўзи
бас келар экан, бу пайтда Бальдини ўзининг янги
шогирди билан устахонага қамалиб олди. Бу ҳо-
латни оқлаш учун у Шеньега бир «рационализадия
ва меҳнатни тақсимлаш» деб аталадиган уйдир-
ма назарияни келтирди. Унинг гапига қараганда,
узоқ йиллар Пелисье ва унга ўхшаган цех анъана-
ларидан жирканадиган кимсалар унинг харидор-
ларини олиб қўйдилар ва фирма обрўйига мағзава
ағдардилар. Лекин энди унинг тоқати тоқ бўлди.
Энди у ўшаларнинг беибо чорловларини қабул қи-
лади, бу манманларга ушбу йигит билан қилмиши-
га яраша жавоб беради. Ҳар мавсумда, ҳар ойда,

---

114
Патрик Зюскинд
керак бўлса, ҳар ҳафта ҳам у янги атирлар билан
маҳтанади, атир бўлганидаям, қанақангилари би-
лан! У ўз ижодининг олтин ирмоғини намойиш эта-
ди. Бунинг учун эса у - фақат саводсиз ёрдамчи-
дан фойдаланиб - бутунлай, тамомила атир йшлаб
чиқаришга берилиши, бу вақтда Шенье ўзйни та-
момила уларнинг савдосига бағишлаши лоЗим. Бу
замонавий услуб, сингдирарди Шеньега, атторлик
санъати тарихида янги боб очади, рақибларни
супуриб ташлайди ва бизларни мислсиз бойлар-
га - ҳа, у онгли равишда ва таъкидлаб «бизларни»
деди, негаки у ўзининг кекса содик, ёрдамчисига
бу мислсиз бойликдан маълум фоиз ажратмоқчи
эди.
Бир неча кун олдин бўлганда Шенье ўз хўжа-
йинининг бу нутқини кексалик алжирашининг