Ўзбекистон республикаси олий ва ўрта махсус таълим вазирлиги ўзбекистон давлат жаҳон тиллари университети роман-герман филологияси факультети

2. Ordre des mots

En général, dans les propositions in­fi­ni­tives dépendant d’un verbe de perception, on observe l’ordre normal SVO Dans le cas de certains verbes intransitifs ou si le sujet est développé par une proposition, il peut y avoir inversion:
Nous regardions tomber la pluie.
J’ai vu bouger tous ceux qui n’étaient pas d’accord.
Laissez partir les gens qui ont fini.
Si le verbe a un objet ou est déterminé par un adverbe, l’inversion est impossible :
Nous écoutions la pluie tomber sur le toit.
Nous regardions la pluie tomber violemment.
J’ai entendu quelqu’un crier mon nom.
Nous avons regardé Jacques changer la roue de la voiture.
Lisez la poésie et montrez les verbes de perception+ l’infinitif.


J'entends,. j'écoute
J'entends, j'écoute dans la campagne
Très tôt le coq claironner
Juché sur une pelote de fumier
Son amour pour sa compagne. 
J'entends, j'écoute dans les bois
Le coucou chanter
Voici venir le mois
Pour aller cueillir le muguet. 
J'entends, j'écoute les feuilles frémir
Sous la caresse du Zéphir
J'entends, j'écoute les hirondelles
Quand l'été est arrivé
En plein plein cœur de juillet
Trisser dans le ciel.
J'entends, j'écoute le rossignol triller
Le soir, par une nuit étoilée.
J'entends, j'écoute la mer démontée
S'écrasant sur les rochers.
J'entends, j'écoute le vent souffler
Sur la lande dans les genêts.
J'entends, j'écoute les mouettes rieuses
Tournoyer dans l'azur, mystérieuses.
[ ....]
J'entends, j'écoute s'exprimer la vie
Dans cette nature si jolie!
J'entends, j'écoute...
J'entends: je perçois le son
J'écoute: je porte attention...
Конец формы


Laisser ou verbe de perception + infinitif
Laisser, regarder, entendre, écouter, sentir... peuvent être placés soit avant ou après l’infinitif, si celui-ci n’a pas de complément.
Je laisse sortir le chat. Je laisse le chat sortir.
Je laisse le chat sortir de la maison.
Les pronoms sont placés avant laisser, etc
Je le laisse sortir (le chat).
Au négatif et à l’impératif, ces verbes ont la même construction que faire.
Je n’ai pas laissé sortir le chat.