|
Adabiyotlar
1. Qahhor A. Chinor Toshkent, 2004.-268 b.
2. Qayum A. G’aflat T. Sharq, 2015
3. Combettes В. Pour une grammaire textuelle: La progression thématique.
Paris-Gembloux: Ed-s J. Duculot, 1988
4. Guy de Maupassant ‘’Une vie’’ Moscou editions ‘’ecole superieure’’ 1974.
5. Saint-Exupery A. le Petit prince. Edition du groupe Ebooks libres et
gratuits. 1943
ҲОЗИРГИ ЗАМОН НЕМИС ТИЛИДАГИ СИНТАКТИК
СИНОНИМЛАР ҲАҚИДА АЙРИМ МУЛОҲАЗАЛАР
Жўрақулов А.Р. (СамДЧТИ)
Немис тилшунослигида грамматик синонимлар ҳақида кўплаб илмий-
тадқиқот ишлари олиб борилган.
Шундай бўлсада, кейинги пайтларда синтактик синонимларни тадқиқ
этишга эътибор янада кучаймоқда. Эргашган қўшма гап ва унинг
синонимлари тўғрисида таниқли германистларнинг назарий жиҳатдан
асослаб берган тадқиқотларига суянган ҳолда ўз фикр ва мулоҳазамни
билдириб ўтмоқчиман.
Маълумки, таниқли германист-олимлар В.Адмони, М.Г.Арсеньева,
Е.Шендельс, О.Москальская, Г.Айхбаум, Е.В.Гулыга ва бошқаларнинг
юқорида қайд этилган мавзу бўйича тадқиқотлари мавжуд. Эргаш гап ва унга
мос гап бўлаги (сўз ва сўз бирикмалари) синтактик синонимларнинг энг
муҳим тури ҳисобланади.
Қиёсланг:
1.
Gliedsatz = einwortiges Satzglied
Doch Jeanne empfindet auch nicht die leiseste Spur eines Triumphes darüber,
dass sie Siegerin ist.
Doch Jeanne empfindet auch nicht die leiseste Spur eines Triumphes über
ihren Sieg. Oder Sie log, in dem schweig = sie log durch ihr schweigen.
2.
Gliedsatz = Wortgruppe
Dem Leser werden daher viele befremden die Sprachformen begegnen, die oft
weit von den heutigen abweichen.
Dem Leser werden daher viele befremden, oft weit von den heutigen
abweichenden Sprachformen begegnen.
12
3.
Satzglied = Gliedsatz
Denn dieses Hospital besteht aus vielen schönen Villen in Palmengärten.
Denn dieses Hospital besteht aus vielen schönen Villen, die in Palmengärten
stehen.
Bei der Ankunft am Bahnhof werden die kranken in Sanitätsautos umgeladen.
Wenn die kranken am Bahnhof ankommen, werden sie Sanitätsraum umgeladen.
4.
Wortgruppe = Gliedsatz
Walter hat das Peinigende Gefühl, ein Unrecht, eine große Dummheit
begangen zu haben.
Walter hat das peinigende Gefühl, dass er ein Unrecht, eine große Dummheit
begangen hat.
Гап бўлаклари ва эргаш гап синонимлари ҳеч қачон структуранинг
чегараланган ўзаро алмашиш имкониятига эга бўлган эмас.
Е.В.Гулыга бу ҳақда шундай дейди – “dass nur ein bedeutender Teil der
Gliedsätze praktisch durch ein einwortiges Satzglied bzw. eine Wortgruppe ersetzt
werden kann, so dass dem Sprechenden nur selten die Wahl zwischen den
synonymischen Formen freisteht” [Гулыга, 39].
Ўзаро алмашишнинг чегараланиши мазмун, структура, коммуникатив
ёки стилистик жиҳатдан бўлиши мумкин. Баъзан эргашган гап бўлакларига
нисбатан кўпроқ информацияга эга бўлиши мумкин.
Zum Beispiel:
Die Köchin der Frau Bach, seiner Zimmervermieterin, die ihm jeden Tag
gegen acht Uhr früh das Frühstück brachte, kam diesmal nicht.
Грамматик информацияга эга бўлган эргаш гап ҳар доим ҳам содда
содда гап бўлагига мос келмаслиги мумкин. Мисол тариқасида нореал
қиёсий эргаш гапни олишимиз мумкин. „Sie singt wie eine Nachtigal“
гапидаги содда ҳоли эргаш гапда янада кенгайтириб берилиши мумкин.
Кенгайтиришнинг икки усули мавжуд.
Масалан:
а) Sie singt (so), wie eine Nachtigal singt. (реал қиёсий эргаш гап)
б) Sie singt, als wäre sie eine Nachtigal. (нореал қиёсий эргаш гап)
Ўзаро алмаштиришда кўп ҳолларда гап тартиби билан боғлиқ бўлган
тўсиққа дуч келамиз.
a)
ҳар доим ҳам эргаш гапнинг тусланадиган феъл формасининг
отлашуви ва унинг қўлланилиши хоҳлаган гап бўлаги билан
алмаштиришнинг имконини бермайди.
Zum Beispiel:
Die Schneeflocken fielen stets reichlicher, so dass der ganze Boden schon
weiß war, dass der Wald sich grau zu bestäuben anfing und dass auf dem flüte
und den Kleidern des Knaben sowie auf denen des Mädchen der Schnee lag.
b)
Genitiv ҳамда Dativда турган нисбий олмош билан боғланган
аниқловчи эргаш гаплар содда аниқловчига айланиб қолмайди.
Zum Beispiel:
13
Denn nichts, nichts auf der Welt ist so grausam wie die Liebe, in der
Grandiose Hingak bis zur absoluten Selbstaufgabe hart neben dem mörderischen
Egoismus steht.
c)
Ўзаро алмашишда қуйидаги қаратқич тизимига эга бўлишимиз
мумкин.
Zum Beispiel:
Vor drei Stunden hatte man ihn in einer Wohnung verhaften wollen, die der
Mutter eines früheren Freundes gehörte.
= Vor drei Stunden hatte man ihn in der Wohnung der Mutter eines früheren
Freundes verhaften wollen; aber
= Vor drei Stunden hatte man ihn in der Wohnung eines früheren Freundes
verhaften wollen.
Демак, эргаш гап ва унинг синтактик синоним бўла оладиган сўз ва сўз
бирикмаларининг тўртта асосий тури мавжуд экан. Ва шу билан биргаликда
ҳар доим ҳам эргаш гап хоҳлаган гап бўлаги билан алмаштирилишнинг
имкони йўқ экан.
Do'stlaringiz bilan baham: |
