Ўзбекистон республикаси олий ва ўрта махсус таълим вазирлиги самарқанд давлат чет тиллар институти

Hissiyotni 
ifodalovchi 
FBlar 
O`zbekcha 
talqini 
Ifodalayotgan 
hissiy 
tushuncha 
Fazilatni 
ifodalovchi
FBlar 
O`zbekcha
talqini 
Ifodalayotgan 
xislat 
tushunchasi 
Se lever du 
pied droit 
Yaxshi 
kayfiyatda 
bo`lmoq 
Yaxshi 
kayfiyat 
Le 
coeur 
blanc 
Oq ko`ngil Ko`ngilchan 
inson 
Avoir 
une 
bouche 
comme 
le 
metro 
Og`zi 
qulog`ida 
bo`lmoq, ( 
boshi 
osmonga 
yetmoq) 
Xursandchilik
kayfiyati 
Rapide 
comme une 
barre de 
fer 
Qat’iyatli, 
matonatli 
Irodali 
inson 
Avoir 
un 
sentiment 
pour qqn 
Sevib 
qolmoq 
Sevigi
kechinmalari 
N`avoir 
pas 
froid 
aux yeux 
Mard, jasur 
bo`lmoq 
Mardlik, 
jasurlik 

---

94 
Ko`rinib turibdiki ruhiyat tushunchasi faqat insonga emas, balki jamiyatga 
ham taalluqlidir. Agarda futbolchilarimiz yutqazsa, biz ularga g`alaba ruhiyati 
yetishmaganligini aytib o`tamiz. Tushkun kayfiyatdagi insonga esa o`ziga bo`lgan 
ishonch yoki mehr-muhabbat yetishmasligi mumkin. Umuman olganda bularning 
barchasini inson ichki kechinmalari deb atashimiz mumkin. Chunki inson ichki 
kechinmalarining barchasini na ko`ra olamiz va na ushlay olamiz, faqatgina 
ularning barchasini his qila olishimizgina mumkin. His qila olishimiz nima o`zi va 
u faqatgina bizning jismoniy emas, balki ruhiy holatimizga ta`sir etishi deyishimiz 
mumkin. Agarda siz biron bir asar o`qisangiz undan qandaydir ruhiy holatingiz 
o`zgarishini kuzatishingiz, bu esa yozuvchining g`alabasi deyishimiz mumkin. 
Psixolingvistika paydo bolishi natijasida ruhiyat tushunchasi nafaqat 
psixologiya, balki tilshunoslik faniga ham taaluqli ekanligi ko’zga tashlanadi. 
Xususan, inson ruhiyatini frazeologik birliklar orqali ifodalash jarayonida 
insonlarga xos hislatlarni ham aks ettirirshi mumkin. 
Adabiyotlar 
1. Мўминов С.М. Ўзбек мулоқот хулқининг ижтимоий-лисоний
хусусиятлари: Филол. фан. д-ри ... дис. автореф. – Тошкент: ЎзР ФА 
ТАИ,2000. – 47 б. 
2. Фалсафа: қомусий луғат. - Тошкент , -2004
3. Ўзбек тилининг изоҳли луғaти. 2 жилд. –Тошкент, Давлат илмий
нашриёти, -2006. 
4. www.ziyouz.com кутубхонаси «Ўзбекистон миллий энциклопедияси»