Ўзбекистон республикаси олий ва ўрта махсус таълим вазирлиги самарқанд давлат чет тиллар институти

IZOHLI LUG’ATNING LEKSIKOGRAFIK TAHLILI 
Yusupova Sh. (SamDCHTI magistranti) 
Yaxshi bilamizki, lug'atning shakllanishi juda qiyin ish hisoblanadi va ko'p 
jarayondan iborat. 
Lug'atni yangilash jarayonida quyidagi vazifalar ko'rib chiqiladi: 

---

104 
1.Yangi maqolalar yoki ma'nolarni kiritish;
2.Mavjud maqolalarni yoki ma'nolarni o'chirish;
3.Maqolalarning umumiy yoki qisman o'zgarishi.
Akademik lug'atning har bir yangi nashrini tayyorlash, yangi so'zlar yoki 
yangi ma'nolarni aniqlash va unda paydo bo'lgan so'zlarni qayta ko'rib chiqishni 
nazarda tutadi. Ushbu revizyon so'zlarni o'zlari tegishli bo'lgan tematik soha 
(so'zlar), grammatik xususiyatlariga ko'ra (atamalar, birikmalar, o'zgarmas sifatlar), 
turli xil mezonlarga ko'ra guruhlash orqali amalga oshiriladi, ya’ni kelib 
hujjatlashtirilganligi va hokazo. Lug'atning yangilanishi, uning ta'riflari va 
shiorlarini o'rganish, lug'atning ikkita nashrlari (American grammar, Spelling or 
Dictionary of Americanisms) o'rtasida nashr etilgan ilmiy ishlarning qolgan 
qismida paydo bo'ladigan ta'limotga javob beradi.Tarixning bosqichlarida 
yaratilgan va kengaytiriladigan akademik lug'atning hujjatli manbalari quyidagilar: 
a)
Ispan tilidagi barcha mamlakatlarning tarixiy va dolzarb matnlarini
jami 400 milliondan ortiq yozuvlari mavjud bo'lgan Ispaniya axborot banki. 
b)
Akademiyaning tarixiy fayli, o'n milliondan ortiq leksik va
leksikografik varaqalar. 
c)
Ma’lumot ishi va leksikonga oid monografik tadqiqotlar.
d)
Interafaol bo'lim (UNIDRAE), lug'at bilan bog'liq tashqi taklif va
takliflarga qatnashish va kanallarni yaratish uchun yaratilgan xizmat. 
Ushbu manbalar va maslahatlashuv va foydalanish shaklida ishlab chiqilgan 
yaxshilanishlar tufayli, leksikograflar hozirgi vaqtda me'yoriy xarakterdagi 
qarorlarni qabul qilish va akademik komissiyalar tomonidan o'rganiladigan 
takliflar tayyorlash uchun kerakli ma'lumotlarni olishlari mumkin. Lug'at Alifbo 
tartibida tuzilgan so'zlar yoki atamalar bilan bog'langan ishdir. So'zlar yoki 
atamalarning ma'nosi, ta'rifi, etimologiyasi, imlosi, talaffuzni tuzatadi, bo'g'inni 
ajratish va grammatik shakl beriladi. Berilgan ma'lumot lug'at turiga qarab 
o'zgaradi. 
Ko'p hollarda lug'atlar so'zlarning ma'nosini, ularning etimologiyasini, 
yozuvlarini, sinonimlarini va antonimlarini beradi. Lug'atlarni tayyorlash uchun 
mas'ul bo'lgan boshqa vazifalar qatori leksikografiya hisoblanadi. Ular odatda 
bosma kitob ko'rinishida bo'ladi, lekin elektron lug'atlar ham mavjud. Birinchi 
lug'atlar Mesopotamiyada paydo bo'lgan deb hisoblanadi. Ushbu bayonnoma Shin-
layn so'zlari bilan bog'liq. Nihoyat Asurbanipal kutubxonasida bir nechta 
yozuvlardan iborat matnlarga asoslanadi. Ularning vazifalari va ishlatilishiga qarab 
bir necha turdagi lug'atlar mavjud. Ular standartlarga muvofiq to'g'ri deb 
hisoblangan so'zlarni o'z ichiga oladi. Ispan tilida yigirma uchta Akademiyasi 
tomonidan birgalikda ishlab chiqilgan Ispaniya ispan tilining lug'ati (DLE). 
Talabaning Diksiyonu o'rta va o'rta maktab o'quvchilari uchun qo'llanma. 
Ular vakolatli organ (masalan, Qirollik ispan akademiyasi) tomonidan tan 
olinmagan, ammo jamiyatda keng qo'llaniladigan so'zlar ma'nosini oladilar. 
Ma'lum ta'lim maqsadlariga erishish uchun kerakli deb hisoblaydigan ba'zi metodik 
tushunchalar mavjud bo'lib, ular to'liq yoki qat'iy bo'lishi uchun mo'ljallanmagan 
va hatto shuning uchun ham hech bir mutaxassis mutlaqo kelishuvga erisha 
olmaydi, degan fikrda: so'z birikmasi , so'z boyligi, so'zlar, lug'at va boshqalar. 

---

105 
Eng kamida to'rtinchi asrda so'z va so'z birikmalarida ixtisoslashuvga intilish 
mavjud. Leksikon ma'ruzachi, guruh yoki til uchun mavjud so'zlarning umumiy 
soni. Shu ma'noda, tilning to'liq leksikonini tasvirlaydigan lug'at yo'q. Lug'at 
cheklangan miqyosda matn, korpus yoki muallifning so'zlar ro'yxatini tashkil 
qiladi va shuning uchun odatda, masalan, Kixot lug'atida adabiy asar sifatida 
Racine, muallif va boshqalar ishlatiladi.