Ўзбекистон республикаси олий ва ўрта махсус таълим вазирлиги самарқанд давлат чет тиллар институти

“mi alma” (mening ko’nglim)ning o’rniga “mi arma”, “albóndiga”(тефтели) 
esa “armóndiga”ga o’zgaradi. 
Andalus dialekti ceceo hodisasini seseoga o’zgartiradi, ya’ni og’zaki nutqda 
ikki unlining o’rtasida kelgan [d] va [r] til oldi tovushlari tushib qoladi. Masalan, 
pesado so’zi “pesao”, he acabado – “he acabao”, quieres – “quies” kabi talaffuz 
qilinadi. Hatto artikllardan ham ular o’zgacha foydalanadilar. Biz bilamizki, 
“calor” so’zi “masculino”ga tegishli bo’lib, “el” artiklini o’ziga oladi. Ammo, 
Andalusiyada “La calor” tarzida ifoda etiladi. Bu grammatik xato emas, 
shunchaki “la” artikli asosan she’riyatda qo’llaniladi. 
Meksika dialekti 
Bu dialekt asosan Kaliforniyada keng tarqalgan bo’lib, nauatl tiling yuto-
atstek, mayya tilining tsotsil va Amerikaning ingliz tillarining ta’siri natijasida 
shakllangan. 
Hindu tillarning katta ta’siri natijasida hatto ba’zi Meksika so’zlarini adabiy 
ispan tiliga o’girilgan “meksikanizm” lug’ati nashr etilmoqda. Ispan tiliga ko’plab 
o’zlashma 
so’zlar 
nauatl 
tilidan 
kirib 
kelgan:tomate (xitōmatl), chocolate (xocolātl), aguacate (āhuacatl), coyote (coyo
tl), México (mexihco) va Guatemala (cuauhtēmallan). 
Ingliz tilining ta’sirini ham quyidagi so’zlar orqali ko’rishimiz mumkin: 
“kompyuter” so’zi “computadora” - adabiy tilda “ordenador”; ijaraga olmoq – 
“rentar”, “alquilar” emas. 
Rioplat dialekti 
Ispan tili Argentina, Urugvay va Paragvayda maxsus adabiy til sifatida 
shakllandi. Ushbu davlatlar La-Plata daryo bo’yi va Laplat pasttekisliklarida 
joylashlashgan. Shuning uchun milliy tilniel español rioplatense deb 
nomlashnadi. 
XIX asrning oxiri XX asrning boshlarida Italiyaning janubidan kelgan