Ўзбекистон республикаси олий ва ўрта махсус таълим вазирлиги самарқанд давлат чет тиллар институти

тошлар дарёси, Guadalquivir-rio grande-катта дарё, Guadalupe-rio de lupe-
Лупе дарёси. 
Бугунга қадар, яъни, саккиз асрдан буён араб тили қолдиқлари испан 
тилининг асосий қисмини ташкил қилади десак хато қилмаган бўламиз. 
Ислом тилларининг испан тилига кириб келиши бугунга қадар тилшунос 
олимларнинг бахс-мунозарасининг асосий марказини ташкил қилади. Испан 
тилининг яна бир инкор эта олмайдиган томони бу-лотин тилига 
асосланганлиги, айниқса, роман тиллари асосида вужудга келганидир. 

---

64 
Испан тилининг яна бир ўзига хос томони шундан иборатки, қадимий 
кастелян тили ва мозараб тилининг қўшилиши натижасида янги сўзлар келиб 
чиққан. Яъни, бир нарсанинг икки хил номи пайдо бўлган. Масалан: 
aceituna y oliva-ёғ 
jaqueca y migraña-мигрень 
alacrán y escorpión-чаён 
Испаниялик тилшунос олимлар томонидан олиб борилган тадқиқотлар 
натижаси шуни кўрсатадики, араб тилининг ўрнашиб олиши Ярим шар 
ороллигида жуда кучли кечган ва бугунги испан тилининг семантик соҳасида 
4000 мингга яқин араб тилига хос бўлган сўзлар мавжуд. 
Шуни таъкидлаб ўтиш жоизки, арабларнинг таъсири нафақат тил 
соҳасида, балким, уларнинг маданиятига ҳам катта таъсирини ўтказган. 
Хусусан, Испаниянинг Ярим шарида яшовчи аҳолилар араб тилида 
ёзишга одатланган. Ўз фарзандарини араб номлари билан номлашган. Бунинг 
далили сифатида айтишимиз мумкинки, Leon ва Castilla вилоятларида X, XI
асрларда Abolmondar, Motárrafe, Ziti, Abohamor каби араб номларини қўйиш 
кенг тус олган. Бундан ташқари ўз исмларидан олдин “hijo de” атамасини 
қўйиш урф бўлган. Бу ҳам бўлса арабларнинг таъсирида яъни, “ибн” 
атамасига нисбатан тақлид қилишган. 
Aдабиётлар 
1. Francisco Moreno Fernández. Historia del Español. Instituto Cervantes,
2015 
2. Francisco Moreno Fernández. La lengua española en su historia y su
geografía Madrid.2010