Ўзбекистон республикаси олий ва ўрта махсус таълим вазирлиги самарқанд давлат чет тиллар институти

Адабиётлар 
1. Corominas J. y Pascual J. A.: Diccionario crítico etimológico castellano e
hispánico, Madrid. 1980. 
2. Cano, Rafael (coord.): Historia de la lengua castellana. Barcelona: Ariel
Lingüística, 2005. 
ИСПАН ТИЛИ РИВОЖИДА АРАБЛАРНИНГ ТАЪСИРИ 
Тўйчиева М.Ж. (СамДЧТИ) 
Яхши биламизки, бир тилнинг пайдо бўлиши ёки ривожланишида бошқа 
бир тилнинг таъсири жуда каттадир. Вақт ўтиши билан бир жамият 
томонидан истеъмолда бўлган тил аста-секинлик билан мулоқотда 
ишлатилмайди ва натижада ўлик тилга айланади. Ўлик тилнинг қолдиқлари 
ёрдамида янги бир тил пайдо бўлади. 
Худди шу каби, испан тили ҳам бу жараёнларни бошдан кечирган. 
Испан тилининг асоси лотин тили ҳисобланади. Бундан ташқари испан 
тилида араб тилининг таъсири катта ҳисобланади. Лотин тилидан кейин XVI 
асрга қадар араб тили испан тили луғатида жуда муҳим саналган. 
711-йилда Испания араблар томонидан босиб олинганлиги сабабли 
испан тилида араб тилидан юзга яқин сўзлар кириб келган. Бунинг далили 
сифатида келтириб ўтишимиз мумкинки, мазкур тилдан кириб келган сўзлар 
“a” ёки “al” билан бошланади. Буларнинг ичида араблардан олиб келинган 
табиий маҳсулотлар номларига тегишлидир. Масалан: Albaricoque, azucar, 
aceite, algodon, zanahoria, ўсимлик дунёсига хос бўлган сўзлар azafran, 
almibar, уй-рўзғор нарсаларига хос бўлган almohada, alfombra, alcoba, alfile, 
фуқаролар ва ҳарбийлар соҳасига хос бўлган aduana, almacen y aldea каби 
сўзлар араб тилидан кириб келган сўзлар қаторига киритилади. 
Юқорида келтирилган сўзлардан ташқари ojala ифодаси ва hasta 
предлоглари ҳам араб тилидан кириб келган. 
Испанияда мавжуд бўлган Guadalajara, Guadalquivir ва Guadalupe каби 
дарёлар ҳам араб тилидан кириб келган мерос деб қарашади. 
Guad араб тилидан олинган бўлиб “дарё” деган маънони англатади. 
Мазкур сўзнинг луғавий маъносидан келиб чиққан ҳолда юқорида 
келтирилган дарё номларини таржима қиламиз. Guadalajara-rio de piedras-