Ўзбекистон республикаси олий ва ўрта махсус таълим вазирлиги самарқанд давлат чет тиллар институти

lo/la 
olmoshi, 
vositali 
to’ldiruvchi 
o’rnidaleqo’llanilishi kerak. Ammo bu olmoshlar deyarli har bir gapda 
qo’llanilganligi sababli, endilikda xato hisoblanmaydi. Masalan, grammatik 
jihatdan to’g’ri hisoblangan “A Paolo no lo vi ayer” (Men kecha Paoloni 
ko’rmadim) gapi “A Paolo no le vi ayer”ga o’zgaradi. Sababi, Paolo 
“masculino”da kelgan jonli ot hisoblanadi. 
Albatta, kastil dialektida boshqa dialektlarda uchramaydigan yoki boshqa 
ma’no anglatadigan ko’plab so’zlarni uchratish mumkin. Quyidagi so’zlarni faqat 
Pireneya yarimorolida eshitish mumkin, yonida esa ularning Lotin Amerikasidagi 
muqobili. 
coche — carro/auto (avtomobil) conducir — manejar (avtomobilni 
boshqarish) gafas — anteojos (ko’zoynak) piso — apartamento (xonadon) 
patata — papa (kartoshka) móvil —cellular (uyali telefon) zumo — 
jugo (sharbat) Kastil dialekti o’zining fonetik xususiyatlari bilan ham mashhurdir. 
Ko’plar bu shevani shlovchi deb hisoblaydilar. Sababi, agar so’zda z, ci yoki ce 
harflari mavjud bo’lsa, ular til oldi [θ] tovushi orqali ifodalaydilar. Ingliz tilida 
ham shunday tovush mavjud. Bu hodisa ceceo deb nomlanib, Barcelona va 
Zaragoza so’zlarida yaqqol namoyon bo’ladi. Sababi, bu so’zlarnoodatiy tarzda 
talaffuz qilinadi. 
Andalus dialekti 
Bu dialekt asosan Andalusiya, Melilya, Seuta va Gibraltar hududlarida keng 
tarqalganligi bois Ispaniyada ikkinchi o’rinda turadi. Kanar, karib, Lotin 
Amerikasining ko’plab dialektlari asosan andalus dialekti orqali shakllangan. 

---

80 
Andalusiya o’zining dialekti va jargonlariga ega. Misol uchun, “quillo” yoki 
“pisha” – keng tarqalgan murojaatlardan bo’lib, “chiquillo”(молодойчеловек) 
so’zning qisqartmasi hisoblanadi. Ba’zida “jefe” (boshliq, xo’jayin) deb murojaat 
qilishadi. Asosan, ofitsiantga murojaat qilayotganda ishlatiladi: Jefe, traeme la 
cuenta – Xo’jayin, hisobni olib kelsangiz. 
Andaluz dialektining yana bir jihati bu – qisqartma so’zlar:“patras” (hacia 
detrás), “palante” (hacia delante).Sababi, ular shunchaki erinchoq. To’liq so’zni 
talaffuz qilgandan ko’ra, qisqartirib qo’ygan yaxshiroq-da. 
Bundan tashqari, tovush almashinish hodisasi ko’p uchraydi. Ular aksariyat 
hollarda “l” tovushining o’rniga ko’proq “r”ni afzal bilishadi. Masalan, Sevilyada