Ўзбекистон республикаси олий ва ўрта махсус таълим вазирлиги самарқанд давлат чет тиллар институти

Bibliografia 
1. Alfaro, Ricardo J. El anglicismo en el español contemporáneo //
Thesaurus TomolV.-№l. 1968, - pp. 102-128. 
2. Casares, J. Cosas del lenguaje: etimología, lexicología, semántica. -
Madrid: Espasa-Calpe, 1972. -236p. 
3. Diccionario de Autoridades de la Real Academia Española. 3t., Madrid:
Gredos, 1990. 
4. García Yebra, V. El buen uso de las palabras. Madrid: Gredos,2003. 478p.
5. Lázaro Carreter, F. El nuevo dardo en la palabra. Madrid: Sentillana
Ediciones Generales, S.L., 2003. - 289p 
ISPAN TILIDA DIALEKTLAR 
Muxamedova SH.M (SamDChTI) 
Agar biror bir tilning muqobilini o’rganmoqchi bo’lsak, birinchi bo’lib ingliz 
tilining britan va amerika shakllari ko’z oldimizga keladi. Ispan tili esa bundanda 
ko’proq shakllarga ega. Hatto Ispaniyaning o’zida 4 ta rasmiy tildan tashqari bir 
qancha dialektlar mavjud. 
Kastil dialekti 
Kelib chiqishi castellano yoki Ispaniyaning shimoli-g’arbiy tomonida 
joylashgan Kastilya va Leon hududidir. Umuman, ispan tili haqida so’z 
yuritilganda faqat kastil shakli nazarda tutiladi. Sababi, faqat kastil tili adabiy til 

---

79 
deb qabul qilingan va butun dunyo ta’lim muassasalarida ham faqat shu til 
o’rganiladi. 
Uning asosiy xususiyati – kastil dialektidavosotros II shaxs ko’plik shakli 
hisoblanib, norasmiy shakldir. U, asosan bir guruh yaqin do’stlarga, tengdoshlarga 
murojaat qilayotganda qo’llaniladi. Ustedes III shaxs ko’plik shakli esa II 
shaxsda hurmat yuzasidan ham qo’llaniladi.¿Cómo estáis?–vosotrosdagi 
shakl. ¿Cómo están ustedes? –ustedesning hurmat yuzasidagi shakli. Bunday 
shaxs almashinishi faqat ispan tilining adabiy tiliga xosdir. 
Kastil dialekti o’zining grammatik tuzilishi bilan ham ajralib turadi. 
Jumladan, Pretérito Imperfecto de Subjuntivo shaklida. Fe’lning bunday shakli 
o’tgan zamonda bajarilgan harakatni ifodalash uchun qo’llaniladi. Ko’plab 
davlatlarda bunday shaklni –ra qo’shimchasi ifodalasa, kastil dialektida esa –se 
qo’shimchasi ishlatiladi. Lotin Amerikasida llegar fe’lining o’tgan zamon 
subjuntivo shakli llegara. Ispaniyada esa llegase tarzida ifodalanadi. Masalan, 
“Espero que llegaras ayer” –O’ylaymanki, siz kecha keldingiz.Ishonchsizlik, 
noaniqlik, shubha va his-hayajon holatlarida fe’lning vaqtinchalik shaklidan 
foydalaniladi. Ko’plab hollarda “Espero que llegaste ayer”, ammo bu grammatik 
jihatdan noto’g’ri hisoblanadi. 
Kastil dialektining yana bir asosiy jihati bu – leísmo, ya’ni gapda olmosh,
vositasiz to’ldiruvchi, masculino (мужскойрод) shaklida kelgan jonli otlarning 
o’rnida qo’llanuvchi leolmoshidir.Bu grammatik qoidaning buzilishi hisoblanib, 
vositasiz 
to’diruvchi 
o’rnida