Ўзбекистон республикаси олий ва ўрта махсус таьлим вазирлиги фарғона давлат университети

entre deux âges,
dont le regard austere emergeait 
parfois d’un roman, et planait un moment avec la fumee bleue du tabac sur la salle 
dont le bourdonnement ou bien diminnuait ou bien s’elevait d’un ton. (M.Vianey, 
L’evidence du printemps).
 
Мисоллардан кўриниб турибдики, бу ўринда аёлнинг ҳусни-жамоли, 
гўзаллигидан унинг ёши ўтиб қолганини билиб бўлмайди, у ёшга ўхшайди, 
аммо иккинчи томондан, унинг ёши ўтганлигини билиш мумкинлиги сабабли 
ушбу ибора қўлланилган.
Ўзбек тилида инсон қарий бошласа кексалик даври бошланди дейиш 
учун “ёши ўтган”, “ёши қайтиб қолган”, “ёши бир жойга бориб қолган” 
фразеологик бирликларидан фойдаланилади, мисоллар келтирамиз: 
На соқолга қарайсиз, на кийим бошга, уни қаранг, соқолингизга оқ 
тушмай, шамолга силкинадиган бўлиб қолибди.
-
 Ёшимиз ўтди.
Бизни биров куёв қилармиди дейсиз... 
(С.Аҳмад. 
Мастонбиби). 
 Шербек бир куни Назаровга:
“Сизни агрономларнинг малакасини 
ошириш курсига юборсак”, деб берган маслаҳатини беихтиёр эслади. 
У ёши 
ўтиб қолганини
 айтиб чиқиб кетган эди.
(С.Анорбоев. Оқсой). 
Ўзбек тилидаги “
ёши бир жойга бориб қолди”, “ёши қайтди”
фразеологик иборалари француз тилидаги 
“prendre du bouchon”, "prendre 
de l’
 âge
”
фразеологизмларининг маъноларига тўғри келади.
Масалан: 
Ёши бир жойга бориб қолган
бўлса ҳам, юрагида ўти бор
(А.Қаҳҳор. Янги ер). 
У жувоннинг эгнида одми чит кўйлак бўлиб, қўллари билан бўйни 
безаклардан холи эди. Балки 
ёши қайтган
, дунё безакларидан кўнгли 
қолгандир 
(М. Исмоилий. Фарғона тонг отгунча). 
Ёши қайтиб қолган
бўлса ҳам, ҳаракатчан, кўз қарашларидан бир 
,сўзни икки қилдирмайдиган, тадбирли кўринарди
(А. Мухтор. Туғилиш.). 

---

111 
Худди шунингдек