Ўзбекистон республикаси олий ва ўрта махсус таьлим вазирлиги фарғона давлат университети


mes robes, vieux comme un pot a plume



Download 1,32 Mb.
Pdf ko'rish
bet71/91
Sana26.02.2022
Hajmi1,32 Mb.
#467261
1   ...   67   68   69   70   71   72   73   74   ...   91
Bog'liq
РОЗАопа ДИССЕРТАЦИЯ охиргиси (Восстановлен)

mes robes, vieux comme un pot a plume.
 
Бу ибораларнинг барчаси 
жуда 
қари, кекса, шарти кетиб парти қолган
маъноларини англатади

 
Қарилик ва кексаликни ифодалайдиган бир неча фразеологик 
бирликларни келтирамиз:
 
Un vieux garcon 
- қари бўйдоқ,; 
un vieux debris
 –
мункиллаб қолган; 
vieux jeton
 – айниган чол; 
vieux jours
– қарилик чоғи; 
un 
vieux pepe 
– қари бобой; 
un vieux pingre
– қариган зиқна одам, 
шунингдек, 
яна
 
еtre sur le bord de la fosse; bon a rotir; abattu de vieillesse
 
Avoir passé l’ âge
– қаримоқ, қариб қолмоқ: 


112 
Mais je veux un mome. C’est simple a comprendre. Je vais quand meme pas 
attendre que Bebert sorte (de prison) pour m’en faire un! 
J’aurais passé l’ âge

(J.Houssin, Envoyez la puree!) 
Etre hors d’ âge de…

энг улуғ ёш 
Faire sonner son âge
– ўзининг ёшини яширмаслик 
A r s i n o e – Certes, vous vous targuez d’un bien feible avantâge . 
Et vous 
faites sonner terriblement votre âge. 
Ce que plus que vous on en pourrait avoir 
N’est pas un si grand cas pour s’en tant prevaloir. (Moliere, Le Misanthrope). 
 
Passer l’ âge (de…)
- ёшидан ўтиб қолмоқ. 
R e d i l l o n. – Non, tu ne le connais pas, 
Il a passé l’ âge
. (G.Feydeau, Le 
Dindon). 
faire l’autruche

ёши бир жойга бориб қолмоқ.
 Porter (
ёки 
accuser, paraitre) son âge
– ўз ёшига монанд, мос келмоқ. 
En fait, 

Download 1,32 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   67   68   69   70   71   72   73   74   ...   91




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish