Ўзбекистон республикаси олий ва ўрта махсус таьлим вазирлиги фарғона давлат университети

il ne portait pas son âge
. Il restait maigre en vif comme un jeune. 
(P.Gamarra, La Femme De Simon). 
Porter bien son âge
– ўзининг ёшидан ёшроқ кўринмоқ. 
Prendre de l’ âge ( advancer en âge, tirer sur l’âge )
- қарий бошламоқ. 
Ce n’est plus de mon 
âge
– бу менинг ёшимга тўғри келмайди. 
Non, point d’amour, Pitan, je vous assure. Je suis une trop vieille femme, ce 
n’est plus de mon âge . (R.Rolland, L’Ame enchantee). 
L’ âge n’est que pour les chevaux 
prov.- Ақл ёшда эмас, бошда.
On apprend en âge tout âge 
prov. – ўқиш ҳамма ёшда ҳам кеч эмас. 
Avance en âge – 
қариб қолган ёш. 
on fait les bêtises en tout âge – 
пров. Аҳмоқлик қариганда ҳам содир 
бўлиши мумкин. 
au (
ёки
 surle) de clin de l’âge – 
қарилик чоғи
 
glaces de l’âge – 
қариликнинг охири. 
sur la pente de l’âge – 
ёши бир жойга бориб колганда. 
 Retour d’âge – 
шарти кетиб,парти қолган ёш. 
Âge comme le Pont 
– 
Neuf – 
жуда ҳам кекса, қари. 

---

113 
Comment! C’est pour un pareil masque que ce nigaud-la me fait de traits! 
Mais je la connais, moi, sa contesse; 
elle est âgée comme le Pont-Neuf
. 
(H.Murger, Madame Olympe.)
 
Anticiper sur son âge – 
ўрта ёшдан ҳам ёш кўринади. 
Quant a Olivier […] representez-vous je ne sais quoi d’inusite, comme une 
ardeur un peu singuliere, jamais risible, 
d’anticiper sur son âge
et de s’improviser 
un homme a seize ans a peine. (E.Fromentin, Dominique). 
Aspect général: une plouc, et meme la plouc integrale […] Cheveux sales 
[…] Les yeux: on les voyait pas […].