Ўзбекистон республикаси олий ўрта махсус таълим вазирлиги тошкент давлат шарқшунослик институти шарқ филология ва фалсафа факултети

 Мавзунинг 
долзарблиги: Таржимашунослик соҳасида кўп 
йиллардан буён миллий колорит тушанчаси асосий ва муҳим 
муаммолардан бирига айланмоқда. Бу эса таржимонларнинг бу соҳада 
анчагина оқсоқланишига сабаб бўлмоқда. Шунинг учун биз олдимизга бу 
муаммоларни ечиш йўлларини аниқлаб олмоғимиз ва олдини олишимиз 
лозим. 
 Мавзунинг ўрганилганлик даражаси: Таржимада миллий колорит 
ва хос сўзларни берилиши мавзусига доир маълумотлар Ғайбулло 
Саломовнинг “Таржима назарияси ва амалиёти фанига кириш” китобида 
тўлиқ келтириб ўтилган. Қ.Мусаев ҳам “Миллий колорит ва Xос 
сўзларнинг таржимада берилиши” ҳақида ўзининг “Таржима назарияси 
асослари ” китобида тўлиқ ва аниқ маълумотлар келтириб ўтган . 
 Ишнинг мақсад ва вазифалари: Курс ишини ёзишдан максад, 
бадиий асар таржимасида учраган сўзларнинг айнан ўша халққа тегишли 
бўлган миллий ўзига хос сўзларни таржимада тўғри ва аниқ берилишини 
таъминлаш , вазифаси эса:
1. Миллий колоритни таржимада берилиши
2. Хос сўзларнинг таржимада берилиш
3.Таржимада тарихийлик ва миллийлик
Каби муаммоларни ўрганиш ва таҳлил килишдан иборатдир. 
Kурс ишининг тузилиши: Ушбу курс иши Кириш, асосий кисм, 

---

5 
хулоса , фойдаланилган адабиётлар рўйхатидан иборатдир. Ишнинг Кириш 
қисмида мавзунинг долзарблиги, ўрганилганлик даражаси, мақсад ва 
вазифалари, курс ишининг тузилиши ҳақида, Асосий қисмда миллий 
колоритнинг таржимада берилиши, хос сўзлар ва тарихий сўзларнинг 
таржимада берилиши каби мавзулар баёни берилган. Хулоса қисмида 
ишнинг умумий хулосалари келтирилган. Фойдаланилган адабиётлар 
рўйхатида ишни амалга оширишда қўлланилган илмий ишлар асосий 
манбаълар келтирилган.

---

6