З. И. Вайнштейн Л. С. Плебейская

определением, стоящим а) перед определяемым существительным. The delivered lecture was very interesting. — Прочитанная лекция была очень интересная (какая лекция? — прочитанная) или б) после определяемого существительного. В этом случае при переводе на русский язык Past Participle ставится перед определяемым словом:

The lecture delivered interested everybody. — Прочитанная лекция заинтересовала всех (какая лекция? — прочитанная);

2. 
   частью определительного причастного оборота, стоящего после определяемого существительного:
   

Грамматический справочник

299

The lecture delivered yesterday by Prof. Smirnov was very interesting (какая лекция? — прочитанная проф. Смирновым).
Урок 4, VII (1)
Таблица 26

Предлоги (Prepositions)

Основные пространственные предлоги

at	to	from
Местонахождение (где?) у предмета, у лица: Не is at the window. (У) в здании, во время процесса (действия): Не is at the cinema. (в) He is at the lecture. (на)	Движение (куда?) no направлению к предмету, к лицу: Go to the table, please, (к) в здание, к месту действия: Go to the institute. (в) Go to the lecture. (на)	Движение (откуда?) удаление от предмета, от лица: I came back from my friend’s at 7 o’clock, (от) из здания, с места действия: I come home from the institute at 4 o’clock, (из) He came from the lectures late, (c)
in	into	out of
Местонахождение (где?) внутри ограниченного пространства: I am in the room, (в)	Движение (куда?) внутрь ограниченного пространства: Come into the room, please, (в)	Движение (откуда?) из ограниченного пространства: I take the book out of my bag. (из)
on	■ ■
Местонахождение (где?) на поверхности: The pen is on the table, (на)

Урок 4, VII (2)
Временные предлоги

3. 
   At, on, in могут употребляться в качестве временных предлогов. At употребляется с точным временем:
   

I get up at 7 a.m. (ante meridiem — до полудня). — Я встаю в 7 часов утра.
I come back at 7 p.m. (post meridiem — после полудня). — Я возвращаюсь в 7 часов вечера.

300

Грамматический справочник

On употребляется с а) днями недели и б) календарными датами: a) on Monday I'rmndi] — в понедельник; on Tuesday |'tju:zdi] — во вторник; б) on the 12th of January — 12 января.
In употребляется с названиями а) месяцев; б) времен года; в) с годами; г) частью суток:
а) in January — в январе;
б) in winter — зимой; in spring — весной; in summer — летом; in

autumn — осенью;

в) in 2005 — в 2005 году;
г) in the morning — утром; in the afternoon — после полудня; in the
evening — вечером.

Урок 4, VII (3)

Прочие предлоги

Таблица 21

Английские предлоги	Их перевод	Примеры
about	О	about Moscow	о Москве
	no	about the room	no комнате
above	над	above the table	над столом
across	через	across the road	через дорогу
after	после	after 2 o'clock	после двух часов
against	против	against the diseases	против болезней
along	вдоль (по)	along the street	вдоль по улице
	по	along the arm	по руке -
among	среди (многих)	among the students	среди студентов
around	вокруг по	around the table around the ward	вокруг стола по палате
before	перед	before dinner	перед обедом
	до (раньше)	before 2 o’clock	до (раньше) двух часов
behind	за (позади)	behind the sternum	за (позади) грудиной
below	ниже	below the liver	ниже печени
between	между (двумя)	between the lungs	между легкими
by	К рядом, у	by 2 o'clock bv the window	к двум часам v (возле) окна
down	по, вниз	down the arm	вниз по руке
during	в течение	during the lecture	в течение (во время)
	во время		лекции
for	в течение	for 2 hours	в течение двух часов
	на	for 2 days	на два дня
	для	for me	для меня
	за	for peace	за мир
	от	for the grippe	от гриппа

Грамматический справочник

301

Окончание табл. 27