Яртаосиёлик бую к энцик­ лопедист олим а б у Али ибн

399-бетга
1 Яъни, ш ишишда давом этса.
400-бетга
1 Яъни, очиц синиш.
2 Яъни, тахтакачдаги теш ик билан ж аро^атни.
3 Б: «чиц долган».
401-бетга
1 Б : «фойда цилади».
403-бетга
1 Яъни камайтириш .
404-бет га
1 Б дан цушилди.
2 X асрда яш аган Д о в у д ибн аз-Зо^ирий асослаган ислом мазцабига тегишли ци- 
нуншунослар.
3 Яъни, тузатилаётган вацтда.
' 
405-бетга
*' Б: «цонни цуюлтириш тадбири цуллансин».
*2 Б дан цушилди.
406-бет га
1
М ум иё
^а^ида шу фаслда ^ис^агина ёзиб утилганлиги таажжубланарлидир.
*2
Б: «суяк ичида пайдо булган сари^ сув иликка томон о^ади»; шу ф р и р о к булса 
керак.
407-бетга
' 
« ш п т  ч„оНЛ1р1ЙННГ £ИИЩ
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

638
Т и б ц о н у н л а р и. Т у рт и н ч и к и т о б
408-бетга
1 Текстда бузилган сузни умумий м аънога ц араб тузатилди.
*2 Б : «тозаламай».
409-бетга
1 Л : 
А з-за р у р ур-росаний.
2
Б : 
А з-за р у р ур-росабий.
410-бетга
1 Л : 
А д -д а во ур-росаний.
Б : 
А д -д а во ур-росабий.
2
Яъни, д ав о л аб ултирм а, чунки фойдаси йуц.
3 М аъноси — замбурур; дем ак, 
миянинг шишиб чи^иши 
[м озговая грыж а] булса 
керак.
411-бетга
1 Яъни, омбир каби цуроллар [кусачки].
2 Б : «гойиб булиб кетмайдиган».
3 Б : «ц^пориб туш иради».
412-бетга
1 Б : «г
ж уянъадис».
2 Б д а ^уш илган 
«щтиётий»;
бу «Эгинетес», [яъни Эгиналик] сузининг бузилгани 
булса керак.
3 Б: «^сиб чиццан».
413-бетга
1 И бн Сино «олим» дейиш дан Ж олинус ёки Б авлусни ку зд а тутган булса керак.
414-бетга
1 Гален одамнинг цуйи ж аги ^ам ^айвонларники сингари икки айрим суякдан ибо- 
рат, деб билгани м аълум . Ш ундан цуйида келтирилган — ж агни 
сим ёрдам ида 
фиксация [шинизация] цилиш принципи ^озирги стом атологияда ^ам цулланилади.
416-бетга
*■ Б дан олинди. О: «бунда купроц тортиш га э^тиёж тушади».
2 Д есм ургияда сацланиб келган бу бойлоц Д езо [XVIII аср] исми билан аталади .
3 М абодо бу иш ёпиц синишда ^ам цулланилган булса, ^озирги принципга ту гр а 
келмайди.
4 Б д а ш ундай, О: «синдирилсин».
6 А слида бу икки суяк торай орцали кам ^аракатли буринда туташ ади.
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

И з о у л а р
639
417-бетга
*1 Б : «келгусида таж р и б а орцали аницлайдигапинг».
418-бетга
1 HoTÿFpn механистик бир туш унча; 
аксинча, цовургаси 
синган киш ида к;украк. 
билан н аф ас олиш цийинлигини эътиборга олиб, ди аф рагм а орцали н аф ас ^ар а- 
катига тус^инлик циладиган ^ар бир сабабни йуцотиш га интилинади.
419-бетга
1 А слида — 
сифоц.
2 Умуртца танасининг компрессион синиши.
420-бетга
1 Б : «суяб».
2 TÿFpnpoFH — ц али н .
3 Б д а ш ундай; О: «мушакнинг».
422-бетга
1 Os sacrum [крестец].
2 Toc суяклари.
423-бетга
1 Б дан 1$ ш и л д и .
2 Яъни сои олдига ва сиртга rçapaô бир оз эгилган.
424-бетга
1 Яъни, шу ш аклдаги тахтакач — ш иналар [лубки].
425-бетга
1 Б дан цушилди.
2 Б дан цушилди.
3 Б : «суяк битиши».
4 Б да цушилган: «буларнинг ^ам м асида э^тиёт билан иш тутишинг керак».
429-бетга
1 Б д а цушилган: «ва улардан бопща».
2 Б : «Арман».
3 «Конун», II, № 133.
430-бетга
1 Д енгиз чиганоцларидан бири. A plysia d ep ilan g L., «Сайдана», № 28.
2 %ал%ал
асонитнинг бир тури — A conitum ferox w all, «Bedevian», № 87, 
«С ай д а­
на», № 194.
3
«Сунбул шохчалари», «Сайдана», № № 194, 571.
*4 Б дан цушилди.
www.ziyouz.com kutubxonasi

---